ذكرت صحيفة تشاينا ديلي في موقعها على الإنترنت (www.chinadaily.com.cn) أنه قد بدأ العمل في تعميم "الأعمال الوطنية الكبيرة لمعايرة العلامات بالصينية والإنجليزية في الأماكن العامة- استقبال مهرجان الأولمبياد بإنجليزية صحيحة" في مختلف المدن الصينية الرئيسية، وهي من أعمال المصالح العامة الوطنية، ستقام المرحلة الأولى منها في بكين وشانغهاي وشيآن وقوانغتشو.

من أجل استقبال أولمبياد بكين وتهيئة بيئة لغوية جدية رفع صورة تدويل الصين، بدأت صحيفة تشاينا ديلي في إبريل 2005 إقامة مواقع إنترنت عامة لمختلف المدن الصينية الرئيسية (مثل المواقع السياحية والطرق والمواقع التجارية ومواقع الخدمات والثقافة والتسلية) "الأعمال الوطنية الكبيرة لمعايرة العلامات بالصينية والإنجليزية في الأماكن العامة-استقبال مهرجان الأولمبياد بالإنجليزية الصحيحة (http://language.chinadaily.com.cn/herewego). وقد حظيت هذه الأعمال بعم ومساندة قويين من الملحق الثقافي والتعليمي بسفارة بريطانيا لدي الصين والملحق الثقافي لسفارة كندا لدى بكين، ستقام نشاطات المرحلة الأولى في جامعة الاقتصاد والتجارة الخارجية (بكين) وجامعة شانغهاي للغات الأجنبية (شانغهاي) ومعهد شيآن للغات الأجنبية (شيآن) وجامعة قوانغدونغ للغات والتجارة الأجنبية (قوانغدونغ).

يشار إلى أن طلاب الصف الثاني الإعدادي في إحدى المدارس المتوسطة ببكين اكتشفوا العام الماضي 91 علامة وإشارة إنجليزية خاطئة في شارع شيدان ووانغفوجينغ وغيرهما من 33 منطقة مزدهرة ببكين. أما الأخطاء في الإنجليزية في المواقع السياحية والمواقع العامة فلا تحصى. السبب يعود إلى عدم وجود ترجمة موحدة للأسماء الصينية، مما يسبب كثرة الأخطاء والاضطراب في الترجمة الإنجليزية.

تهدف هذه الأعمال إلى أن تكون كل العلامات والإشارات الإنجليزية صحيحة سواء في الشوارع أو في اللافتات على الطرق السريعة والمواقع السياحية أو في الأدلة لمواقع الثقافة والتسلية في فترة أولمبياد بكين 2008 عندما يلتقي اللاعبون من مختلف الدول في بكين، حتى يشعر الأصدقاء من مختلف الدول باليسر والراحة في حياتهم في بكين، وليصبح التواصل بينا وبين العالم أسهل.

وتتمنى الجهات المنظمة لهذه الأعمال أن تلعب دورا رائدا حتى يهتم كل المجتمع بها ويكتشف الأخطاء ويصححها بقدر المستطاع لتهيئة مجال إنجليزي نقي لأولمبياد بكين 2008، وجعل بكين مدينة دولية.

شبكة الصين   / 30 مايو 2005 /