香港仔避风塘楼盘集锦
Skyscrapers surrounding Aberdeen Typhoon Shelters
0 
编者按：香港仔避风塘是指香港仔与鸭脷洲之间海面的避风塘。香港仔原为一个极具传统特色的渔村，而避风塘一直以来都是当地渔民的庇护港；如今，一幢幢新式大楼在这里错落有致地排开，新旧小区互相辉映，别有一番景致。
Editor's Note: The Aberdeen Typhoon Shelters of Hong Kong are located in the Southern District, between the southern part of Hong Kong Island and Ap Lei Chau Island. Aberdeen is famous with visitors for its floating village and seafood restaurants located within the Aberdeen Typhoon Shelters. Here, modernity meets tradition with the area's skyscrapers overlooking a community living on traditional houseboats.
今天，就让我们走进香港仔避风塘，一起来看看水色映衬下的摩天大楼。所有照片摄于2012年7月。
Today, let's take a tour of the Aberdeen Typhoon Shelters and see those vertiginous skyscrapers with your own eyes. All photos seen here are dated July, 2012.
香港仔避风塘楼盘，摄于2012年7月。[中国网]
This picture, taken in July 2012, shows the skyscrapers surrounding the Aberdeen Typhoon Shelters of Hong Kong. [China.org.cn]
Go to Forum >>0 Comment(s)