老翻译家的情怀——采访高莽先生
0 
|
| “新中国成立，这个剧本在全国都演过。在首都演出时我发现观众席中有笑声。一问，原来是东北腔太重了。从那以后，我才知道翻译不是那么容易的事情。不是‘你用外文说，我用中文会讲’就可以了，一定需要文学修养。看起来很简单的一句话，实际上是很艰难的一件事。”高莽先生说：从事翻译必须有“爱心”，这样才能翻译得好。毕竟对于自己喜欢的作品，翻译起来很开心。 |
|
| “新中国成立，这个剧本在全国都演过。在首都演出时我发现观众席中有笑声。一问，原来是东北腔太重了。从那以后，我才知道翻译不是那么容易的事情。不是‘你用外文说，我用中文会讲’就可以了，一定需要文学修养。看起来很简单的一句话，实际上是很艰难的一件事。”高莽先生说：从事翻译必须有“爱心”，这样才能翻译得好。毕竟对于自己喜欢的作品，翻译起来很开心。 |
Go to Forum >>0 Comment(s)