老翻译家的情怀——采访高莽先生
0 
|
| 高莽先生谈及了众多翻译工作者的心声，他说翻译工作的难点在于准确的表达作者的思想。他认为诗歌属于“不能翻译的范围”，因为诗歌除了情节，就靠韵律和文字的优美来展现在读者面前。翻译很难表达另外一族的文学特点；相比之下，译小说比译诗容易些。即便如此，高莽先生还是翻译了阿赫玛托娃的很多诗作，包括她的叙事诗《安魂曲》。2013年11月，这部译作获得了“俄罗斯-新世纪”俄罗斯当代文学作品最佳中文翻译奖。“翻译工作，首先要把内容吃透了，再用同样的优美的语言表达出来。但是欧洲和中国的语言太不一样了。中国的方块字有自己的芳香，但欧洲是拼音文字，有自己的特色。” |
Go to Forum >>0 Comment(s)