“双遗产”名山在中国——峨眉山
0 
Scenery of Mount Emei in SW China's Sichuan Province
峨眉山位于四川盆地西南边缘，以“雄、秀、奇、险、幽”的自然风光、丰富的生物资源和厚重的历史文化底蕴成为人类的瑰宝。作为中国佛教四大名山之一，这里长久以来积累了大量佛教文物、寺庙建筑、书画碑刻等历史遗存。
Mount Emei, located in southwest China's Sichuan Province, is an area of striking scenic beauty, notable for its lofty mountain and lush vegetation. It is also of great spiritual and cultural significance, in which there are archaeological sites, important architecture, tombs, ritual spaces, and collections of cultural artefacts, including sculpture, stone inscriptions, calligraphy, and paintings, among other traditional arts. Mount Emei is known as one of the four holy mountains of Chinese Buddhism.
位于峨眉山东麓的乐山大佛是一座依山凿成的弥勒坐佛造像，面向岷江、大渡河、青衣江三江汇流处，通高70余米，距今已有一千多年历史，有“山是一尊佛，佛是一座山”之美誉。
Carved out of a hillside in the 8th century, the Leshan Giant Buddha is an area of natural beauty into which the human element has been integrated with skill and subtlety. Facing the confluence of the Minjiang, Dadu and Qingyi rivers, the 71 meters tall Giant Buddha of Leshan is one of the most important cultural treasures of China.
1996年，峨眉山-乐山大佛景区被联合国教科文组织批准列为世界文化与自然遗产。
With its natural and cultural values well interconnected, Mount Emei Scenic Area, including Leshan Giant Buddha Scenic Area, was inscribed on the UNESCO World Cultural and Natural Heritage List in 1996.
Go to Forum >>0 Comment(s)