根据《中国翻译研究院课题项目管理办法》的有关规定，经专家评审论证并由院务会批准，现将中国翻译研究院2015-2016年度申报课题项目立项名单予以公示。公示时间为2016年2月6日至12日。
公示期内，如有异议，请以书面方式向中国翻译研究院办公室反映，并提供必要的证据材料，以便核实查证。提出异议者须提供本人真实姓名、工作单位、联系电话等有效联系方式（中国翻译研究院办公室将予以严格保密），凡匿名、冒名或超出期限的异议不予受理。联系电话：010-68995924；电子邮箱：catl@vip.163.com；通讯地址：北京市西城区百万庄大街24号 中国翻译研究院办公室；邮政编码：100037。
中国翻译研究院2015-2016年度申报课题项目立项名单
重大项目
《马克思主义中国化研究成果英译术语库》
项目负责人：王传英，申报单位：南开大学；
《改革开放以来党政文献汉英术语、语料库》
项目负责人：胡开宝，申报单位：上海交通大学；
重点项目
《中华传统审美文化术语及话语体系德译研究》
项目负责人：王涌，申报单位：华东理工大学；
《中国传统经典文化对外翻译与国际传播调研报告》
项目负责人：李伟荣，申报单位：湖南大学；
《当代小说英译与中国形象构建》
项目负责人：孙会军， 申报单位：上海外国语大学；
《〈习近平谈治国理政〉的英译本分析及对外话语体系的建构》
项目负责人：陈大亮，申报单位：天津外国语大学；
一般项目
《党政文献对日译介宣传活动系谱研究》
项目负责人：鲍同，申报单位：中国人民大学；
《翻译政策视角下的中国文学对外传播研究》
项目负责人：滕梅，申报单位：中国海洋大学；
《中央外交文献翻译与融通中外话语体系建设》
项目负责人：杨明星，申报单位：郑州大学；
《浙东文化对外翻译与传播策略研究》
项目负责人：屠国元，申报单位：宁波大学；
《中国特色话语体系在韩国的翻译与构建》
项目负责人：杨磊，申报单位：北京第二外国语学院；
《中国戏剧“走出去”的翻译模式研究》
项目负责人：吕世生， 申报单位：南开大学；
《博物馆瓷器藏品汉译英研究》
项目负责人：周剑波，申报单位：北京第二外国语学院
中国翻译研究院
2016年2月6日