您的位置: 首页 > 中美关系

中美战略与经济对话

发布时间: 2015-09-18 | 来源: 中国网

中美战略与经济对话

中美战略与经济对话是中美双方就事关两国关系发展的战略性、长期性、全局性问题而进行的战略对话,是由中美战略对话与中美战略经济对话两大机制升级而来的。

随着中美关系不断发展和国际形势的变化,双方认识到须要进行不断提升对话层次、丰富对话内容。2009年4月1日,中国国家主席胡锦涛与美国总统奥巴马在伦敦参加二十国集团金融峰会期间举行会晤,双方就建立中美战略与经济对话机制达成一致,将之前的中美战略对话和中美战略经济对话合二为一,升级为由双方元首特使领衔的中美战略与经济对话机制。

中美战略与经济对话机制的议题不仅涉及双边,也包括国际金融体系改革、全球经济平衡增长、气候变化、地区安全等多边议题。它为促进中美关系发展和两国高层战略互动发挥了重要作用,有利于中美新型大国关系的构建。

Sino-U.S Strategic and Economic Dialogue(S&ED)

The Sino-US Strategic and Economic Dialogue is a forum for China and the United States to discuss a wide range of strategic, long-term, and global issues that bear on the relations between the two countries. It is an upgrade from two previous mechanisms, namely the China-U.S. Senior Dialogue (also known as the China-U.S. Strategic Dialogue) and the China-U.S. Strategic and Economic Dialogue.

With deepening Sino-US relations and a shifting international political landscape, both China and the United States became aware of the need for a higher-level and more substantive mechanism for dialogue. On April 1, 2009 at the G-20 London summit, President Hu Jintao of China and President Barack Obama of the United States reached agreement on the creation of a new mechanism for Sino-US strategic and economic dialogue. Combining the former China-U.S. Senior Dialogue and Strategic and Economic Dialogue, the upgraded forum comprises a "Strategic Track" and an "Economic Track" co-chaired by special representatives of the heads of state of both countries.

The dialogue covers not only bilateral issues, but also multilateral topics such as financial sector reform, balanced growth of the world economy, climate change, and regional security. It plays an important role in strengthening Sino-US ties, facilitating high-level strategic interaction between the two countries, and contributing to the building of a new model of major-power relationship.

Diálogo Estratégico y Económico entre China y Estados Unidos

El diálogo estratégico y económico entre China y Estados Unidos es un diálogo sobre asuntos estratégicos, a largo plazo y globales, que ata?e el desarrollo de las relaciones bilaterales, resultado de la actualización del mecanismo de diálogo estratégico sino-estadounidense y del diálogo económico estratégico entre China y EE.UU.

Debido al desarrollo continuo de las relaciones chino-estadounidenses y a los cambios de la situación internacional, ambas partes reconocieron la necesidad de incrementar continuamente el nivel de diálogo y diversificar los temas de conversación. El 1 de abril de 2009, el presidente chino Hu Jintao se reunió con su par estadounidense Barack Obama en Londres, en donde asistieron a la Cumbre Financiera del G-20. Las dos partes llegaron a un acuerdo sobre el establecimiento de un mecanismo de diálogo estratégico y económico entre China y EE.UU., que combinara los dos diálogos anteriores: tanto el diálogo estratégico como el diálogo estratégico y económico entre China y EE.UU. Además, subieron el nivel del mecanismo de diálogo estratégico y económico entre China y EE.UU., encabezado por los enviados especiales de los presidentes de ambos países.

Los temas del mecanismo de diálogo estratégico y económico entre China y EEUU no sólo implican los asuntos bilaterales, sino que también abarcan la reforma del sistema financiero internacional, el crecimiento equilibrado de la economía mundial, el cambio climático, la seguridad regional y otros temas multilaterales. Este mecanismo de diálogo ha desempe?ado un papel importante en la promoción del desarrollo de las relaciones chino-estadounidenses y la interacción estratégica de alto nivel entre los dos países, que beneficia a la construcción de nuevas relaciones entre grandes potencias como China y EE.UU.

Le Dialogue stratégique et économique sino-américain

Ce dialogue permet à la Chine et aux Etats-Unis de discuter des questions stratégiques, générales et sur le long terme, concernant le développement des relations bilatérales. Il provient de deux mécanismes existants : le Dialogue stratégique sino-américain et le Dialogue stratégique et économique sino-américain.

Face à l'évolution des relations sino-américaines et aux changements de la situation internationale, la Chine et les Etats-Unis ont réalisé qu'il fallait sans cesse élever le niveau et enrichir le contenu du dialogue. Le 1er avril 2009, au cours du sommet financier du G20 à Londres, le président chinois Hu Jintao et son homologue américain Barack Obama se sont mis d'accord pour mettre en place le Dialogue stratégique et économique sino-américain, qui regroupe les deux mécanismes existants du Dialogue stratégique sino-américain et du Dialogue stratégique et économique sino-américain et sera désormais présidé par les envoyés spéciaux des chefs d'Etat des deux pays.

Le Dialogue stratégique et économique sino-américain porte non seulement sur les questions bilatérales, mais aussi sur les questions multilatérales, telles que la réforme du système financier international, la croissance équilibrée de l'économie mondiale, le changement climatique et la sécurité régionale. Il joue un rôle important dans le développement des relations sino-américaines et l'interaction stratégique de haut niveau entre les deux pays. Il favorise également la construction d'un nouveau type de relations entre les grands pays, que sont la Chine et les Etats-Unis.

中米戦略.経済対話

中米戦略経済対話は中米双方が両国関係発展の戦略性、長期性、全局性にかかわる問題をめぐって行われる戦略対話で、中米戦略対話と中米戦略経済対話の両者がグレードアップしたものである。

中米関係の絶え間なる発展と国際関係の変化にしたがって、双方は対話のレベルを絶えず高め、内容を豊富しなければならないと認識するようになった。2009年4月1日、中国の胡錦濤国家主席とアメリカのオバマ大統領がロンドンで開かれたG20金融サミットの期間中に会見し、双方は中米戦略経済対話メカニズムを確立することで意見の一致をみた。これにより、これまでの中米戦略対話と中米戦略経済対話が統合され、双方の元首特使が共同主宰する中米戦略?経済対話メカニズムにグレードアップした。

中米戦略?経済対話で扱う議題は両国関係にとどまらず、国際金融システム改革、世界経済のバランスの取れた成長、気候変動、地域安全など多岐にわたっている。こうした対話メカニズムは、中米関係の発展と両国のハイレベルな戦略的相互作用を促すうえで重要な役割を発揮し、中米両国が新しいタイプ大国関係を構築するのにもプラスとなる。

Китайско-американский стратегический и экономический диалог

Китайско-американский стратегический и экономический диалог — стратегический диалог между Китаем с США по стратегическим, долгосрочным и всесторонним вопросам, касающимся будущего развития отношений между двумя странами. Был создан как модифицированная версия Стратегического Диалога и Экономического Диалога в рамках стратегии китайско-американских отношений.

По мере развития китайско-американских отношений и изменения международной обстановки, стороны осознали необходимость повысить уровень диалога и пополнить его содержание. 1-го апреля 2009 года, во время проведения Саммита "Большой двацатки" в Лондоне, председатель Китая Ху Цзиньтао и президент США Барак Обама провели встречу. В результате стороны договорились о создании режима Стратегического и экономического диалога, и согласились объединить прежние режимы Стратегического диалога и Экономического диалога в единый режим Стратегического и экономического диалога, руководителями которого являются уполномоченные специальные представители глав государств.

В рамках диалога обсуждается не только тема двустронних отношений, но и тема многосторонних отношений, например, реформы международной финансовой системы, балансового роста глобальной экономики, изменения климата, региональной безопасности и т.д. Стратегический и экономический диалог сыграл важную роль в способствовании развитию отношений между Китаем и США, и в содействовании укреплению контактов между двумя странами на высоком уровне. Режим диалога также способствовал созданию новой модели отношений между державами Китая и США.

Chinesisch-amerikanischer Strategie- und Wirtschaftsdialog

Im Rahmen des chinesisch-amerikanischen Strategie- und Wirtschaftsdialogs führen beide Länder Dialoge über Fragen, die von strategischer Bedeutung sind, langfristigen Charakter haben und die Gesamtlage beeinflussen. Dieser Dialogmechanismus war das Ergebnis der Aufwertung der zwei großen bestehenden Dialogmechanismen, nämlich des Strategiedialogs und des Wirtschaftsdialogs zwischen beiden Ländern.

Mit der Weiterentwicklung der chinesisch-amerikanischen Beziehungen und angesichts der Veränderung der internationalen Lage sind beide Seiten zu der Erkenntnis gelangt, dass es notwendig ist, die Ebenen der Dialoge ständig zu erhöhen sowie ihren Inhalt zu bereichern. Am 1. April 2009 traf der damalige chinesische Staatspräsident Hu Jintao auf dem G20-Finanzgipfel in London mit US-Präsident Obama zusammen. Beide führende Politiker trafen dabei eine Vereinbarung über die Etablierung eines neuen Strategie- und Wirtschaftsdialogs. So sollten der bisherige Strategiedialog und der Wirtschaftsdialog zusammengefasst werden. Der neue Strategie- und Wirtschaftsdialog sollte durch eine Aufwertung der Ebenen der Dialoge von Sonderbeauftragten der beiden Staatsoberhäupter geführt werden.

Der chinesisch-amerikanische Strategie- und Wirtschaftsdialog nimmt thematisch nicht nur Bezug auf bilaterale Fragen, sondern umfasst auch multilaterale Themen wie beispielsweise die Reform des internationalen Finanzsystems, die Realisierung eines ausgewogenen globalen Wirtschaftswachstums, den Klimawandel sowie die regionale Sicherheit. Der Mechanismus spielt heute eine wichtige Rolle bei der Förderung der chinesisch-amerikanischen Beziehungen sowie der strategisch wichtigen Interaktion zwischen den Führungen beider Länder und kommt damit der Etablierung der neuartigen Beziehungen zwischen den Großmächten China und USA zugute.

중-미 전략 및 경제 대화

중-미 전략 및 경제 대화는 중-미 쌍방이 양국관계발전의 전략적, 장기적, 전반적 문제를 가지고 진행하는 대화이다. 이 것은 중-미 전략대화와 중-미 경제대화 양대 시스템에서 승격된 것이다.

중-미 관계의 지속적인 발전과 국제정세의 변화에 따라 쌍방은 대화의 차원을 계속 높이고 대화의 내용을 계속 풍부하게 해야 한다는 인식을 갖게 되었다. 2009년4월1일 후진타오(胡錦濤) 중국 국가주석과 오바마 미국 대통령이 런던에서 열린 G20 금융정상회의 기간에 회담을 갖고 중-미 전략 및 경제대화 시스템을 구축하는데 합의했다. 기존의 중-미 전략대화와 중-미 전략경제대화를 합쳐 쌍방 국가원수의 특사가 주도하는 중-미 전략 및 경제대화 메커니즘으로 승격하기로 한 것이다.

중-미 전략 및 경제대화 메커니즘의 의제는 양자뿐만 아니라 국제금융체제의 개혁, 글로벌 경제의 균형성장, 기후변화, 지역안보 등 다자간 의제도 포함되어 있다. 이 대화 메커니즘은 중-미 관계의 발전과 양국 고위층간 전략적 상호작용에 중요한 역할을 담당하고 있을 뿐만 아니라 중-미 신형 대국관계의 구축에도 도움을 주고 있다.

Diálogo estratégico e econômico entre a China e os Estados Unidos

O diálogo estratégico e econômico entre a China e os Estados Unidos é um diálogo sobre as questões estratégicas, globais e de longo prazo a respeito do desenvolvimento das relações bilaterais e também um resultado da atualização dos mecanismos de diálogo estratégico e do diálogo estratégico e econômico sino-estadunidense. Com o contínuo desenvolvimento das relações bilaterais e as mudanças da circunstâncias internacionais, os dois lados reconheceram a necessidade de elevar continuamente o nível de diálogo e diversificar os temas de conversação. No dia primeiro de abril de 2009, o presidente chinês Hu Jintao reuniu-se com o seu homólogo dos EUA, Barack Obama, em Londres, quando os dois participavam da Cúpula Financeira do G20. Os dois lideres chegaram à unanimidade sobre o estabelecimento de um mecanismo de diálogo estratégico e econômico entre a China e os EUA, a ser liderado e conduzido pelos enviados especiais dos presidentes, integrando os dois diálogos anteriores: o diálogo estratégico e o diálogo estratégico e económico entre a China e os EUA.Os temas do mecanismo de diálogo estratégico e económico entre a China e os EUA não só envolvem as questões bilaterais, mas também incluem a reforma do sistema financeiro internacional, o crescimento equilibrado da economia mundial, as alterações climáticas, a segurança regional e outras questões multilaterais. Este mecanismo de diálogo tem desempenhado um papel importante na promoção do desenvolvimento das relações sino-estadunidenses e da interação estratégica de alto nível entre os dois países, o que beneficia a construção de novas relações entre grandes países como a China e os Estados Unidos.

الحوار الإستراتيجي والاقتصادي الصيني الأمريكي

يقصد بالحوار الإستراتيجي والاقتصادي الصيني الأمريكي الحوار الإستراتيجي الذي يجريه الطرفان الصيني والأمريكي حول القضايا الإستراتيجية وطويلة الأمد والشاملة المتعلقة بتطوير العلاقات بين البلدين، وقد تطور هذا الحوار من آلية الحوار الإستراتيجي الصيني الأمريكي وآلية الحوار الاقتصادي الإستراتيجي الصيني الأمريكي.

مع التطور المستمر للعلاقات الصينية – الأمريكية وتغير الوضع الدولي، أدرك الطرفان أنه من الضروري الارتقاء بمستوى الحوار وإثراء مضامينه باستمرار. في 1 إبريل 2009، اجتمع الرئيس الصيني هو جين تاو مع نظيره الأمريكي باراك أوباما على هامش حضورهما القمة المالية لمجموعة الدول العشرين والتي عقدت في لندن، حيث اتفق الطرفان على إنشاء آلية الحوار الإستراتيجي والاقتصادي الصيني الأمريكي، ودمج آليتي الحوار الإستراتيجي الصيني الأمريكي والحوار الاقتصادي الإستراتيجي الصيني الأمريكي لتصبحا آلية الحوار الإستراتيجي والاقتصادي الصيني الأمريكي والتي يترأسها المبعوث الخاص لرئيس كلا الطرفين.

لا تقتصر مواضيع الحوار الإستراتيجي والاقتصادي الصيني الأمريكي على القضايا الثنائية فحسب، بل تشمل كذلك القضايا المتعددة الأطراف بما في ذلك، إصلاح النظام المالي الدولي والنمو المتوازن للاقتصاد العالمي والتغير المناخي والأمن الإقليمي وغيرها. ما يلعب دورا مهما في دفع تطور العلاقات الصينية- الأمريكية والتبادلات الإستراتيجية الرفيعة المستوى بين البلدين، كما يساعد على إنشاء نمط جديد من العلاقات بين الدول الكبرى بين الصين والولايات المتحدة الأمريكية.