您的位置: 首页 > 简政放权

大道至简

发布时间: 2016-01-04 | 来源: 中国网

大道至简

在中国传统文化中,"大道至简"是指大道理(基本原理、方法和规律)是极其简单的,简单到一两句话就能说明白。中国总理李克强在2015年《政府工作报告》中提出"大道至简",在此后的一次会议中他对此作出阐释,"简"来源于《论语•雍也》"居敬而行简","'居敬',就是我们作为公务人员,首先要在内心敬畏人民。'行简'就是不要用太繁多的东西来扰民。"李克强认为,这与中国政府简政放权的理念是非常吻合的。

Great Truths Are Always Simple

Great truths are always simple, as a saying goes in traditional Chinese culture. It means that fundamental principles, approaches and guiding rules are invariably straightforward and can be explained very concisely in simple words. Chinese Premier Li Keqiang quoted this saying in his Report on the Work of the Government to the National People's Congress in March 2015. In a subsequent meeting he further elaborated on it. The concept of simplicity, he said, comes from The Analects that advocates the virtue of holding the people in high regard and streamlining governance. In other words, we as civil servants must first of all treat the people with respect, and never harass them with too much red tape. This, he said, dovetails with our efforts at streamlining governance and decentralization.

La grande vérité est toute simple

Cette phrase révèle un concept très important dans la culture traditionnelle chinoise. Ici, la vérité peut être une théorie, une méthode ou une règle. Le Premier ministre chinois, Li Keqiang, a mentionné cette phrase dans son rapport d'activité du gouvernement en 2015. Il l'a expliquée à une autre occasion en citant l'expression « se montrer respectueux et pratiquer la simplicité » des Entretiens de Confucius. « Nous les fonctionnaires, a dit le Premier ministre, nous devons d'abord respecter le peuple, et nous abstenir de le gêner par des formalités administratives complexes. » Pour Li Keqiang, cette idée répond parfaitement à la simplification de l'administration et la décentralisation des pouvoirs en Chine.

Las verdades son sencillas

En la cultura tradicional de China, se cree por los antiguos filósofos chinos que todas las verdades son muy sencillas. La verdad se refiere a principios básicos, medidas y reglas. El primer ministro chino, Li Keqiang, mencionó esto en su Informe sobre la Labor del Gobierno entregado a la Asamblea Popular Nacional en marzo de 2015 y, posteriormente en una reunión, explicó por qué se hace hincapié en la sencillez para la racionalización del Gobierno: una buena gobernanza también debe ser sencilla. Li ha dicho: "Los funcionarios públicos deben, ante todo, tratar a las personas con el mayor respeto y nunca acosarlas con demasiada burocracia". Li cree que es una definición satisfactoria para el concepto empleado por el Gobierno chino: la simplificación de la administración y la descentralización de los poderes.

As maiores verdades são as mais simples

Na cultura tradicional chinesa, o ditado "as maiores verdades são as mais simples" expressa que grandes verdades (principios, métodos e regras) são sempre muito simples, simples até resumidas em uma ou duas frases bem compreensíveis. O Premier da China Li Keqiang, no Relatório de Trabalho do Governo apresentado em 2015, referiu-se ao ditado e posteriormente, repetiu-o numa outra reunião, detalhando ainda que o termo "simples" tem origem numa expressão no 6º Livro Yongye dos Analectos de Confúcio, segundo a qual, "deve ser sério e ter respeito a outro e agir de forma simplês". Li Keqiang reiterou que "nós, como funcionários públicos, devemos respeitar o povo e não perturbar sua vida com nossos trabalhos complicados". Para o premier Li Keqiang, o sentido do ditado corresponde exatamente ao conceito de simplificar a administração e descentralizar os poderes, conceito insistido pelo governo chinês na reforma.

大道は至りて簡(やす)し 

中国の伝統文化における、「大道は至りて簡し」は大道理(基本原理、方法及び法則)は極めて簡単で、一言二言ですぐ理解できるということである。李克強総理は2015年の「政府活動報告」の中で「大道は至りて簡し」の言葉を使い、その後開かれた会議でこの言葉について説明した。「簡」は『論語 雍也編』にある「敬に居て簡を行う」からきており、「敬に居る」とは、公務員である我々は、まず心から人民を敬わなければならないということである。「簡を行う」とは、多くの煩雑な事柄で人々を困惑させてはならないということである。李克強総理は、この言葉は中国政府の「行政の簡素化と下部への権限委譲」の理念と非常に合致していると考えている。

Величайшие истины — самые простые

В произведениях традиционной китайской культуры говорят, что величайшие истины(основные принципы, методы и законы) — самые простые, даже до такой степени, что их можно объяснить одним или двумя предложениями. Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян «в Отчете о работе правительства» за 2015 год выдвинул данную концепцию. На п заседании он прокомментировал это предложение следующим образом: слово «простые» происходит из фразы в классическом произведении Конфуции «Лунь Юй•Юн Е», которая означает, что государственные служащие должны уважать народ и не беспокоить его хлопотами. Ли Кэцян считает, что это совпадает с концепцией китайского правительства — «Упрощение административной процедуры и передача полномочий нижестоящим инстанциям».

대도지간(大道至簡)

중국 전통문화에서 '대도지간'이란 큰 도리(기본원리, 방법과 규칙)는 한두 마디로도 충분히 설명할 수 있을 만큼 매우 간단명료하다는 뜻이다. 중국 리커창(李克强) 국무원 총리가 2015년 <정부시정보고> 중에서 '대도지간'을 언급했고 그 후 다른 회의에서 이를 해석한 바 있다. 그는 "간(簡)은 <논어•옹야(論語•雍也)>의 '거경이행간(居敬而行簡)'에서 유래됐다"며 "'거경'은 우리가 공직자로서 내심으로 인민을 경외해 야 한다는 뜻이고 '행간'은 너무 번잡한 것으로 인민에게 해를 끼쳐선 안된다는 뜻"이라고 말했다. 리 총리는 이것은 중국정부의 기구와 행정절차의 간소화, 권력의 하부 이양과 일맥상통한 것이라고 말했다.

Der beste Weg ist der einfachste

In der traditionellen chinesischen Kultur besteht die Auffassung, dass die beste Lehre stets zugleich der einfachste ist, das heißt, dass Verhaltensmaßregeln sich durch ihre Schlichtheit auszeichnen. Chinas Ministerpräsident Li Keqiang hat dies im Regierungsbericht 2015 so formuliert: „Die Umsetzung einer großen Theorie beginnt mit einer simplen Tätigkeit." Später hat er dies noch näher durch ein Zitat aus den „Gesprächen" des Konfuzius erläutert: „ Ju jing er xing jian" (Buch VI,3: in der Gesinnung respektvoll, in der Handlungsweise großzügig). „Jujing bedeutet, dass wir als Amtsträger der Bevölkerung unsere Referenz erweisen sollen. Xingjian heißt, dass man das Volk nicht mit komplizierten Forderungen entfremdet." Li Keqiang meint, dass sich dieser Grundsatz gut auf die Verschlankung der Verwaltung und die Dezentralisierung der Regierung anwenden lässt.

المبادئ الأساسية يمكن وصفها بأبسط الكلمات

في الثقافة التقليدية الصينية، يقصد بـ" المبادئ الأساسية يمكن وصفها بأبسط الكلمات" أن المبادئ الأساسية (المبادئ والطرق والقواعد الأساسية) بسيطة جدا، ومن الممكن شرحها وتفسيرها بجملة أو جملتين. في هذا السياق، طرح رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ مفهوم "المبادئ الأساسية يمكن وصفها بأبسط الكلمات" خلال تقديمه لـ((تقرير عمل الحكومة 2015)). وفي اجتماع لاحق، شرح هذا المفهوم، حيث أشار إلى أن معنى "البساطة" في هذه العبارة يعود إلى "احترام الشعب ومباشرة البساطة" كما ذكر في كتاب ((الحوار))، والمقصود بـ"احترام الشعب"، هو ضرورة أن يعمل الموظفون الحكوميون باحترام وتقدير عميقين تجاه الشعب، والمقصود بـ"مباشرة البساطة" هو عدم إزعاج المواطنين من خلال أساليب معقدة ومتعددة الأشكال. يرى لي كه تشيانغ أن ذلك يتفق تماما مع رؤية تبسيط الإجراءات الإدارية ونقل الصلاحيات إلى المستويات الأدنى للحكومة الصينية.