目录

  • (一)“九阴白骨爪”还是“穿颅手”?
  • (二)江湖切口能翻译吗?
  • (三)“鸳鸯连环腿”变“中国鸭子踢”
  • (四)“九夏”为什么对“三冬”?
  • (五)听美食家黄蓉用英语报菜名
  • (六)《射雕》中的“雕”到底是什么鸟?
  • (七)如何使用一杆秤与人打斗?
  • (八)文人学士 vs. 江湖豪杰
  • (九)武侠小说中的诗词唱和
  • (十)金庸也难免会有打盹儿的时候
  • (十一)韦小宝为什么不译成Precious?
  • (十二)由“通吃岛”看翻译的取舍
  • (十三)每个人心中都有一个老王
  • (十四)“辣块妈妈不开花”该不该译?
  • (十五)英语外教在线教学“降龙十八掌”
  • (十六)金庸的男神是谁?
  • (十七)外国读者难以理解的“中国式谦虚”
  • (十八)五绝倾情演绎大型交响乐现场