You are here: Home > China-US Relations

Ping-Pong Diplomacy

Updated: 2015-09-18 | By: China.org.cn

Ping-Pong Diplomacy

"Ping-pong diplomacy" refers to a series of events involving the exchange of table tennis (ping-pong) teams between the People's Republic of China and the United States in the early 1970s. These visits initiated a thaw in Sino-US relations, and are figuratively referred to as a process whereby "a tiny ball set the whole globe in motion."

The 31st World Table Tennis Championships, held in Nagoya of Japan, in March and April 1971, provided a convenient venue for direct contact between China and the United States at a time when the two countries had no diplomatic ties. There was amicable interaction between the table tennis teams from China and the United States during the championships. Keenly sensing an opportunity for reengagement between China and the U.S., Chairman Mao Zedong extended an invitation to the U.S. table tennis team to visit China which was readily accepted by the Nixon Administration. The visit by a delegation of the USA Table Tennis (USATT) took place from April 10 to 17, 1971, and culminated in a cordial meeting with Premier Zhou Enlai. It was reciprocated by the Chinese table tennis team's visit to the U.S. on April 11, 1972.

Credited with ending a freeze of more than 20 years on personnel exchanges between the two countries, "ping-pong diplomacy" heralded a historic breakthrough in Sino-US relations, and helped propel the normalization of Sino-US relations and accelerate New China's return to the international stage.

乒乓外交

“乒乓外交”是指20世纪70时代初期中华人民共和国与美利坚合众国两国乒乓球队互访的一系列事件。它开启了中美关系缓和的步伐,被形象地比喻为“小球推动大球”。

1971年3-4月,在日本名古屋举行了第31届世界乒乓球锦标赛,为当时尚未建交的中美两国接触提供了便利条件。两国乒乓球队在比赛期间进行了友好的互动。毛泽东主席敏锐地意识到这是中美接触的一个契机,便决定邀请美国乒乓球队访华。尼克松政府很快决定接受邀请。1971年4月10日至17日,美国乒乓球协会代表团访华,受到了周恩来总理的亲切接见。1972年4月11日,中国乒乓球队回访了美国。

“乒乓外交”结束了中美两国20多年来人员交往隔绝的局面,中美和解随即取得历史性突破,推动了中美两国关系正常化的进程,加速了新中国走向世界的步伐。

La Diplomacia del Ping-Pong

La "Diplomacia del Ping-Pong" se refiere a una serie de intercambios de visitas entre la República Popular China y los Estados Unidos de América en 1971, lo cual inició los pasos que facilitarían las relaciones entre ambos países. Simbólicamente fue visto como "una peque?a bola empuja una pelota grande".

En marzo y abril de 1971 se celebró el 31° Campeonato Mundial de Tenis de Mesa en Nagoya (Japón), el cual ofreció condiciones favorables para los contactos entre China y EE.UU., que aún no habían establecido relaciones diplomáticas. Los dos equipos de tenis de mesa tuvieron un acercamiento amigable durante el respectivo partido. El presidente Mao Zedong percibió con gran sensibilidad que esta era una buena oportunidad para establecer contactos entre China y EE.UU., y decidió invitar al equipo de ping-pong estadounidense a visitar China. El gobierno de Richard Nixon la aceptó inmediatamente. Entre el 10 y 17 de abril de 1971, un grupo de 9 jugadores y miembros de la Asociación de Tenis de Mesa de Estados Unidos llegó a Beijing y tuvo una cordial recepción por parte del primer ministro Zhou Enlai. El 11 de abril de 1972, el equipo de tenis de mesa chino retribuyó una visita a Estados Unidos.

Con la "diplomacia del ping-pong" se terminaron 20 a?os de aislamiento de intercambios de personal entre los dos países. La reconciliación entre China y EE.UU. logró un avance histórico, promovió el proceso de la normalización de las relaciones bilaterales y aceleró el ritmo de la nueva China hacia el mundo.

La diplomatie du ping-pong

La diplomatie du ping-pong désigne une série d'événements centrés sur les visites réciproques des équipes de tennis de table de la République populaire de Chine et des Etats-Unis d'Amérique. Ayant contribué à l'amorce de la détente des relations sino-américaines, on considère que ? ces petites balles de ping-pong ont fait avancer le monde ?.

En mars-avril 1971, ont eu lieu à Nagoya, au Japon, les 31e championnats du monde de tennis de table, fournissant des conditions favorables aux contacts entre la Chine et les Etats-Unis qui n'avaient alors pas de relations diplomatiques. Les interactions amicales des équipes de tennis de table des deux pays au cours des championnats ont attiré l'attention du président Mao, qui a décidé de profiter de l'occasion pour inviter l'équipe américaine à faire une visite en Chine. Ayant re?u l'invitation, l'administration Richard Nixon l'a rapidement acceptée. Le 10 avril 1971, neuf joueurs et quelques officiels de l'Association américaine du tennis de table sont arrivés à Beijing et ont été re?us par le premier ministre Zhou Enlai avant de repartir le 17 avril. Le 11 avril 1972, l'équipe chinoise de tennis de table est arrivée aux Etats-Unis.

La diplomatie du ping-pong a mis un terme à plus de vingt ans d'absence de contacts entre la Chine et les Etats-Unis. Elle a également permis aux relations sino-américaines de réaliser des avancées historiques, favorisé le processus de normalisation des relations entre les deux pays et accéléré l'ouverture de la Chine nouvelle.

ピンポン外交

「ピンポン外交」とは、1971年に中華人民共和国とアメリカ合衆国の間で進められた卓球チームの相互訪問にかかわる一連の出来事をいう。それにより中米関係の緊張緩和が始まったことから、「小さなピンポン球が大きな地球を動かした」と比喩されている。

1971年3~4月、名古屋で第31回世界卓球選手権が開催され、それは当時まだ国交正常化していなかった中米両国が接触する場となった。両国の卓球チームは、大会期間中友好的な交流を行った。毛沢東主席は、この大会が中米接触のきっかけになることを鋭く感じ取っており、アメリカ卓球チームを中国に招待することを決めた。ニクソン政権は中国側の招きを受けた後、すぐさまこの話を受けることを決めた。1971年4月10日から17日までの間、アメリカ卓球協会の選手とオフィシャー9名が北京に到着し、彼らは周恩来総理との友好的会見を行った。1972年4月11日、中国卓球チームはアメリカを訪問した。

「ピンポン外交」は、中米両国間の人的往来が20年以上も断絶していた状況を一変させ、両国の和解はそれにより歴史的な一歩を踏み出した。これにより、中米両国関係正常化が推し進められ、中国が世界に向けて歩む足取りが早まった。

Пинг-понговая дипломатия

«Пинг-понговая дипломатия» — это серия обменов игроками в пинг-понг между Китаем и США в 1971 году, благодаря которым в отношениях Пекина и Вашингтона удалось растопить лёд недоверия. Эти мероприятия мягко подтолкнули ход дипломатических отношений между Китаем и США, образно говоря, «маленький мячик привел в действие большой».

Чемпионат мира по настольному теннису, проходящий в марте-апреле 1971 года в Нагоен Японии, предоставил возможность Китаю и Японии, которые в то время еще не имели дипломатических отношений, установить контакт. Команды по настольному теннису обеих стран приняли участие в чемпионате, во время которого велось дружественное общение. Осознав, что это — хороший повод для установления контактов между двумя странами, бывший председатель КНР Мао Цзэдун нпринял решение пригласить команду по настольному теннису США с визитом в Китай. Получив приглашение от Китая, власти Никсона вскоре выразили соглашение его принять. С 10-го по 17-е апреля 1971 года, делегация команды по настольному теннису США в составе 9 спортсменов и официальных лиц прибыла в Пекин. Их гостеприимно встретил бывший премьер Госсовета Китая Чжоу Эньлай. 11-го апреля 1972 года Китайская спортивная делегация по настольному теннису посетила США с ответным визитом.

«Пинг-понговая дипломатия», осуществляемая Китаем и США в 1970-х годах, стала, безусловно, прорывом в американо-китайских отношениях. Благодаря этому завершилось состояние разобщенности между КНР и США, которое продолжалось уже более 20 лет. Она также способствовала нормализации отношений между двумя странами, и ускорила движение Нового Китая к миру.

Pingpong-Diplomatie

Der Begriff „Pingpong-Diplomatie" beschreibt eine Reihe von Ereignissen, die durch gegenseitige Besuche der Tischtennismannschaften der Volksrepublik China und der Vereinigten Staaten von Amerika im Jahr 1971 ausgelöst wurden. Sie leiteten die Entspannung der diplomatischen Beziehungen beider Staaten ein, weshalb der Tischtennisball später sinnbildlich als ein „kleiner Ball, der den Erdball bewegt" bezeichnet wurde.

Zwischen März und April 1971 fand im japanischen Nagoya die 31. Tischtennisweltmeisterschaft statt. Dies bot eine günstige Gelegenheit für eine neue Kontaktaufnahme zwischen China und den USA, zwei Ländern, die bis dahin keine diplomatischen Beziehungen unterhalten hatten. Während der Weltmeisterschaft kam es zu mehreren Freundschaftstreffen zwischen der chinesischen und der amerikanischen Tischtennismannschaft. Vorsitzender Mao Zedong erkannte mit scharfem politischen Blick eine Chance zur Kontaktaufnahme beider Länder und traf die Entscheidung, die amerikanische Tischtennismannschaft zu einem Besuch nach China einzuladen. Die damals von Richard Nixon geführte US-Regierung entschied prompt, die Einladung anzunehmen. Vom 10. bis 17. April 1971 statteten insgesamt neun Tischtennisspieler und Funktionäre des Tischtennisverbands der USA Chinas Hauptstadt Beijing einen Besuch ab. Freundlich empfangen wurden sie dabei von Ministerpräsident Zhou Enlai. Am 11. April 1972 stattete das chinesische Team schließlich den USA einen Gegenbesuch ab.

Die Pingpong-Diplomatie beendete die gegenseitige Abschottung im Bereich des Personalaustausches zwischen der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten von Amerika, die zuvor mehr als 20 Jahre Bestand hatte. Damit konnte ein historischer Durchbruch bei der Aussöhnung der beiden Länder erzielt werden. Auch trieb der Vorstoß die Normalisierung der Beziehungen beider Staaten voran und beschleunigte so schließlich den Schritt der Volksrepublik auf die Weltbühne.

핑퐁외교

'핑퐁외교'란 1971년 이뤄진 중화인민공화국과 미국 탁구팀의 상호방문을 가리키는 말이다. 탁구를 이용한 이 외교는 중-미 관계완화의 서막을 열었기 때문에 " 작은 공으로 지구를 움직이었다" 는 말로 비유되기도 했다.

1971년3~4월 일본 나고야에서 열린 제31회 세계탁구선수권대회는 당시 미수교국인 중-미 양국을 위해 상호 접촉의 기회를 제공했다. 양국 탁구팀은 대회기간 우호적인 상호교류를 했다. 마오쩌둥(毛澤東) 주석은 예민하게 이것을 중-미 상호접촉의 계기라고 인식했고 미국 탁구팀을 중국으로 초청하기로 결정했다. 닉슨 행정부도 신속하게 중국의 초청을 받아들였다. 1974년4월 10일부터 17일까지 미국 탁구팀 선수9명과 관계자들이 베이징에 도착해 저우언라이(周恩來) 총리의 친절한 접견을 받았다. 이어 1972년4월11일 중국 탁구팀이 미국을 답방했다.

핑퐁외교는 중-미 간 20여년 동안의 교류 단절의 국면을 종결하고 중-미화해의 역사적인 돌파구를 마련했다. 나아가 중-미 양국관계의 정상화 과정을 촉진했으며 세계로 향한 신중국의 발걸음을 가속화시켰다.

Diplomacia do Ping-Pong

A "Diplomacia do Ping-Pong" refere-se a uma série de trocas de visitas entre as equipes de tênis de mesa da China e dos Estados Unidos da América em 1971, que deu os passos iniciais para aliviar a tensão nas relações entre ambos os países, razão pela qual foi considerado metaforicamente como "a pequena bola que empurrou o planeta grande". Em março e abril de 1971, realizou-se em Nagoya (Japão) o 31º Campeonato Mundial de Tênis de Mesa, que ofereceu condições favoráveis para os contatos entre a China e os Estados Unidos quando os dois ainda não tinham estabelecido relações diplomáticas. As duas equipes de tênis de mesa tiveram interações amigáveis durante a competição. Consciente de que esta era uma boa oportunidade para estabelecer contato com os Estados Unidos, o presidente MaoZedong decidiu convidar a equipe de ping-pong estadunidense para visitar a China. O governo de Richard Nixon aceitou o convite imediatamente. Entre 10 e 17 de abril de 1971, um grupo de nove jogadores e outros responsáveis da Associação de Tênis de Mesa dos Estados Unidos chegou a Beijing e foi recebido cordialmente pelo então primeiro-ministro Zhou Enlai. No dia 11 de abril de 1972, a equipe de tênis de mesa chinesa retribuiu com uma visita aos Estados Unidos. A "diplomacia do ping-pong", terminou o congelamento de intercâmbios de pessoal entre os dois países por 20 anos. A reconciliação das relações sino-estadunidense obteve um avanço histórico, o que promoveu o processo de normalização das relações bilaterais e acelerou o retorno da Nova China ao palco mundial.

دبلوماسية البينغ بونغ

يقصد بـ"دبلوماسية البينغ بونغ "سلسلة من الأحداث حول الزيارات المتبادلة بين فريق كرة الطاولة لجمهورية الصين الشعبية وفريق كرة الطاولة للولايات المتحدة الأمريكية في عام 1971، والتي كانت الخطوات الأولى على درب تخفيف التوتر في العلاقات الصينية - الأمريكية، لذا يشبهها الناس دائما بـالمثل القائل إن"الكرة الصغيرة تدفع الكرة الكبيرة".

أقيمت الدورة الـ31 من بطولة العالم لكرة الطاولة في ناغويا باليابان في الفترة ما بين مارس وإبريل 1971، وقد أتاحت هذه الفرصة ظروفا مواتية لإجراء اتصالات بين الصين والولايات المتحدة الأمريكية، وكان البلدان في ذلك الوقت لم يقيما علاقات دبلوماسية بعد، حيث أجرى فريقا البلدين تفاعلات ودية على هامش المباريات. وأدرك الرئيس الصيني ماو تسي تونغ بنظرته الثاقبة أن ذلك يعد فرصة سانحة لتعزيز الاتصالات بين الصين والولايات المتحدة الأمريكية، فقرر دعوة فريق كرة الطاولة الأمريكي لزيارة الصين. وما إن تلقت حكومة نيكسون هذه الدعوة، حتى أعربت عن قبولها فورا. وفي الفترة ما بين 10 و17 إبريل عام 1971، توجه وفد من جمعية كرة الطاولة الأمريكية مكون من 9 لاعبين ومسؤولين إلى بكين، حيث حظي باستقبال حار من رئيس مجلس الدولة الصيني شو أن لاي. وفي 11 إبريل 1972، قام فريق كرة الطاولة الصيني بزيارة إلى الولايات المتحدة الأمريكية تلبية لدعوة من الجانب الأمريكي.

تمكنت "دبلوماسية البينغ بونغ" من وضع حدّ لانقطاع تبادل الأفراد بين الصين والولايات المتحدة الأمريكية الذي دام أكثر من عشرين عاما، وحققت اختراقا تاريخيا على نهج المصالحة بين البلدين، كما دفعت بعملية تطبيع العلاقات الصينية – الأمريكية قدما، وأسرعت خطى توجه الصين الجديدة إلى العالم.