You are here: Home > China-US Relations

Deng Xiaoping’s Visit to the United States

Updated: 2015-09-18 | By: 中国网

Deng Xiaoping's Visit to the United States

On the basis of an agreement reached during Sino-US negotiations on establishing diplomatic ties, Deng Xiaoping's nine-day visit to the United States began on January 28, 1979 at the invitation of U.S. President Jimmy Carter, with a view to enhancing mutual trust and understanding between the two peoples and governments. This was the first time that a senior Chinese leader had visited the United States since the founding of the People's Republic of China. During what was dubbed a whirlwind nine-day visit, Deng attended more than 80 functions.

Deng met five times with President Carter and other U.S. officials on issues such as the development of Sino-US bilateral relations. Both sides signed agreements on cooperation in science and technology, education, commerce, space, and cultural exchanges, and on the establishment of consular relations and the opening of consulates-general in each other's countries.

Deng's visit to the United States marked a new breakthrough following the thaw inSino-US relations. It provided a tremendous boost to the friendly ties between the two countries and to the shift of global power dynamics in favor of world peace and development.

邓小平访美

根据中美建交谈判中达成的协议,为了进一步巩固中美关系正常化的成果,增进两国人民和政府间的互相信任和了解,1979年1月28日,应美国总统卡特的邀请,邓小平对美国开启了为期9天的访问。这是中华人民共和国成立以来中国政府高级领导人的首次访美。访问期间,邓小平参加了80多场活动,被形象地称为"旋风九日"。

在此期间,邓小平同卡特等美国领导人就发展中美双边关系等问题举行了5次会谈。中美双方签署了科技合作协定和文化协定,达成了在教育、商业、空间方面进行合作的协议、以及建立领事关系和互设总领馆的协议。

邓小平访美是中美关系打破坚冰后的一次新突破,对发展中美友好关系以及对国际关系格局的变化都产生了巨大的影响,有利于维护世界的和平与发展。

La visita de Deng Xiaoping a Estados Unidos

Según el acuerdo alcanzado en las negociaciones para el establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y EE.UU., y con el fin de consolidar aún más los resultados de la normalización de las relaciones chino-estadounidenses y promover la confianza y entendimiento mutuos entre los dos pueblos y gobiernos, el 28 de enero de 1979, por invitación del presidente estadounidense Jimmy Carter, Deng Xiaoping emprendió una visita de nueve días a Estados Unidos. Fue la primera visita a EE.UU. de líderes gubernamentales chinos de alto nivel después de la fundación de la República Popular China. Deng Xiaoping participó en más de 80 actividades su que fue llamada el "Tornado de 9 días".

Durante dicha visita, Deng Xiaoping sostuvo 5 encuentros con Jimmy Carter y otros líderes estadounidenses para tratar temas de la relación bilateral. Ambas partes firmaron acuerdos de cooperación en ciencia, tecnología y cultura, y sellaron además convenios en cuanto a la cooperación en terrenos de educación, comercio y espacio, así como en el establecimiento de relaciones consulares y la creación mutua de Consulado General.

La visita de Deng Xiaoping a Estados Unidos fue otro avance en las relaciones chino-estadounidenses después del deshielo entre ambos países, lo cual produjo una enorme influencia para el desarrollo de las relaciones amistosas bilaterales y cambios en las relaciones internacionales, favoreciendo así la salvaguardia de la paz y el desarrollo mundiales .

La visite de Deng Xiaoping aux Etats-Unis

Conformément à l'accord conclu au cours des négociations pour l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et les Etats-Unis et à l'invitation du président américain Jimmy Carter, Deng Xiaoping s'est rendu aux Etats-Unis le 28 janvier 1979 pour une visite de neuf jours, afin de consolider davantage les résultats de la normalisation des relations sino-américaines et de renforcer la confiance et la compréhension réciproques entre les deux peuples et les deux gouvernements. Il s'agit de la première visite aux Etats-Unis d'un haut dirigeant du gouvernement chinois depuis la fondation de la République populaire de Chine. Au cours de cette visite qualifiée de ? tornade de neuf jours ?, Deng Xiaoping a participé à quelque 80 séances d'activités.

Deng Xiaoping s'est entretenu à cinq reprises sur le développement des relations sino-américaines avec Jimmy Carter et d'autres dirigeants américains. Les deux parties ont signé un accord sur la coopération scientifique, technique et culturelle. Ils sont également parvenus à des accords sur la coopération dans les domaines de l'éducation, du commerce et de l'espace, ainsi que sur l'établissement des relations consulaires et l'ouverture bilatérale d'un consulat général.

La visite de Deng Xiaoping a constitué une percée importante dans les relations sino-américaines après leur dégel. Elle a exercé une influence considérable sur le développement des relations entre la Chine et les Etats-Unis et sur le changement des relations internationales, et elle a favorisé la sauvegarde de la paix et du développement dans le monde.

鄧小平訪米

1979年1月28日、鄧小平は、アメリカのカーター大統領の招待を受けて、9日間のアメリカ公式訪問をスタートさせた。これは、中米国交樹立交渉において双方が意見の一致をみたことを受け、中米関係正常化の成果をさらに打ち固め、両国人民?政府間の相互信頼を増進することを目的としており、中華人民共和国成立以来初の中国政府のハイレベル指導者による訪米であった。鄧小平は訪問期間中に80ほどの活動に出席したことから、この訪米は「旋風の9日間」といわれている。

この期間中、鄧小平はカーターらアメリカの指導者と中米関係などの問題について会談を5回行った。中米双方は科学技術協力協定や文化協定に調印し、教育、商業、宇宙などの面での協力を進めることで意見が一致し、領事関係の確立と双方が総領事館を設けることでも意見の一致をみた。

鄧小平訪米は中米関係の硬い氷を割った後のブレークスルーのひとつで、中米友好関係の発展及び国際関係の枠組みの変化に大きな影響を与え、世界の平和と発展を守るうえでプラスとなったのであった。

Визит в США Дэн Сяопина

В соответствии с договорами, достигнутыми во время переговоров по созданию дипломатических отношений, в целях укрепления результатов нормализации китайско-американских отношений и способствования развитию взаимного понимания и доверия, 28-го января 1979 года был начат девятидневный визит в Америку Дэн Сяопина по приглашению президента США Дж. Картера. Этот визит стал первым визитом высокопоставленного руководителя Китая в Америку после провозглашения КНР. Во время визита Дэн Сяопин принял участие в более чем 80-ти мероприятиях, в связи с этим, его девятидневный визит условно назвали?девятидневным вихрем?.

Во время визита Дэн Сяопин провел всего 5 бесед по вопросам развития китайско-американских отношений и другим темам с президентом и другими руководителями США. Стороны заключили договор о научно-техническом сотрудничестве, и договор о сотрудничестве в области культуры. Были достигнуты договоренности о сотрудничестве в сферах образования, торговли, космоса. Стороны также доворились о создании консульских отношений и учреждении генконсульств.

Визит в США Дэн Сяопина стал новым прорывом в китайско-американских отношениях после того, как был растоплен лед в отношениях между двумя странами. Он оказал сильное влияние на развитие дружественных отношений между КНР и США, а также на изменение обстановки международной политики в пользу поддержания мира и развития на Земле.

Deng Xiaopings Besuch in den USA

Gemäß den Vereinbarungen, die bei den Verhandlungen über die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und den USA erzielt wurden, stattete Deng Xiaoping auf Einladung von US-Präsident Jimmy Carter den USA vom 28. Januar 1979 an einen neuntägigen Besuch ab. Dengs Reise sollte die Ergebnisse der Normalisierung der chinesisch-amerikanischen Beziehungen weiter konsolidieren sowie das gegenseitige Kennenlernen und das Verständnis beider Völker und Regierungen für einander stärken. Es war der erste Besuch eines hochrangigen chinesischen Politikers in den Vereinigten Staaten von Amerika seit der Gründung der Volksrepublik China. Während des Besuches nahm Deng an mehr als 80 Veranstaltungen teil. Die Reise sollte später als „neuntägiger diplomatischer Wirbelsturm" in die Geschichte eingehen.

Während seines Aufenthaltes führte Deng Xiaoping insgesamt fünf Gespräche über die bilateralen Beziehungen beider Länder mit Jimmy Carter und anderen führenden Persönlichkeiten der USA. Beide Seiten unterzeichneten schließlich ein Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit sowie ein Kulturabkommen und erzielten zudem eine Einigung über Kooperationen im Bildungs- und Raumfahrtwesen, im Handel sowie über die Errichtung von Generalkonsulaten in beiden Ländern.

Nachdem in den Beziehungen zwischen China und den USA das Eis bereits getaut war, markierte Dengs Besuch endlich einen entscheidenden Durchbruch. Der Besuch sollte die chinesisch-amerikanischen Beziehungen maßgeblich prägen und das Gefüge der internationalen Beziehungen weitreichend beeinflussen. Auch trug Dengs Besuch letztlich zur Wahrung des Weltfriedens und der weltweiten Entwicklung bei.

덩샤오핑(鄧小平)의 미국방문

중-미 수교협상에서 달성한 합의에 따라 중-미관계 정상화의 성과를 공고히 하고 양국 국민과 정부 간의 상호 신뢰와 이해를 증진하기 위해 1979년1월28일 덩샤오핑이 지미 카터 미국 대통령의 초청으로9일 간의 미국 방문을 시작했다. 이 것은 중화인민공화국이 성립한 이래 고위지도자의 첫 번째 미국방문이었다. 방문 기간 동안 덩샤오핑은 80여 개의 행사에 참가했다. 이 방문은 '9일 선풍'으로 불렸다.

덩샤오핑은 카터 대통령 등 미국 지도자들과 중-미 양자관계에 관한 회담을 5번이나 가졌으며 과학기술협력협정과 문화협정을 체결했고 교육, 비지니스, 항공항천 분야에서의 협력을 도출했다. 또한 양국은 총영사관 설립에도 합의했다.

덩샤오핑의 미국방문은 중-미 관계 해빙 이후 새로운 돌파구였다. 중-미 우호관계의 발전 및 국제관계 판도변화에 큰 영향을 미쳤으며 세계 평화와 발전을 수호하는 데도 도움이 되었다.

Visita de Deng Xiaoping aos Estados Unidos

Segundo o acordo celebrado nas negociações para o estabelecimento das relações diplomáticas entre a China e os Estados Unidos, e com o objetivo de consolidar os resultados da normalização das relações entre os dois países e promover a confiança e conhecimentos mútuos entre os dois povos e governos, no dia 28 de janeiro de 1979, a convite do presidente estadunidense Jimmy Carter, Deng Xiaoping iniciou uma visita de 9 dias aos Estados Unidos. Foi a primeira visita aos Estados Unidos realizada por um líder chinês de alto escalão depois da fundação da República Popular da China. Durante a visita, Deng Xiaoping presenciou mais de 80 atividades, o que foi chamado de “Tornado de 9 dias”. Deng Xiaoping teve cinco encontros respectivamente com Jimmy Carter e outros líderes estadunidenses para tratar das questões sobre as relações bilaterais. Ambas as partes firmaram acordos de cooperação nas áreas de ciências e tecnologias e cultura além de ter assinado protocolos sobre a cooperação nos domínios de educação, comércio e espaço, bem como no estabelecimento das relações consulares e na instalação de consulados gerais um no outro. A visita de Deng Xiaoping aos Estados Unidos foi um avanço nas relações sino-estadunidenses após o descongelamento das relações entre ambos os países, provocando influências enormes para o desenvolvimento das relações bilaterais amistosas e mudanças na configuração das relações internacionais e trazendo vantagens à salvaguarda da paz e do desenvolvimento do mundo.

زيارة دنغ شياو بينغ إلى الولايات المتحدة الأمريكية

بموجب الاتفاقية التي تم التوصل إليها في المفاوضات حول إقامة علاقات دبلوماسية بين الصين والولايات المتحدة الأمريكية، ومن أجل توطيد الإنجازات التي تحققت على نهج تطبيع العلاقات الصينية – الأمريكية بشكل متزايد، ولتعزيز التعارف والثقة المتبادلة بين البلدين حكومة وشعبا، قام دنغ شياو بينغ في 28 يناير 1979 بزيارة إلى الولايات المتحدة الأمريكية استمرت 9 أيام، تلبية لدعوة وجهها له الرئيس الأمريكي جيمي كارتر. كانت تلك أول زيارة يقوم بها مسؤول صيني كبير إلى الولايات المتحدة الأمريكية منذ تأسيس جمهورية الصين الشعبية. وخلال الزيارة، شارك دنغ شياو بينغ في أكثر من 80 نشاطا، لذا شبه الناس هذه الزيارة بـ"زوابع استمرت 9 أيام".

في الزيارة، أجرى دنغ شياو بينغ 5 محادثات حول تنمية العلاقات الثنائية بين الصين وأمريكا وغيرها من القضايا مع قادة الولايات المتحدة الأمريكية من بينهم الرئيس كارتر. ووقع الطرفان على اتفاقية حول التعاون العلمي والتكنولوجي واتفاقية في المجال الثقافي، كما توصلا إلى اتفاقيات حول التعاون في مجالات التعليم والتجارة والفضاء، إلى جانب اتفاق بشأن إقامة العلاقات القنصلية وإقامة القنصلية العامة بصورة متبادلة.

تعتبر زيارة دنغ شياو بينغ للولايات المتحدة الأمريكية اختراقا جديدا على طريق كسر الجليد في العلاقات الصينية – الأمريكية، حيث أحدثت تأثيرا كبيرا في تنمية علاقات الصداقة بين الصين والولايات المتحدة الأمريكية وتغيير وضع العلاقات الدولية، وأسهمت في الحفاظ على السلام والتنمية في العالم.