You are here: Home > China-US Relations

The Taiwan Relations Act

Updated: 2015-09-18 | By: China.org.cn

The Taiwan Relations Act

The Taiwan Relations Act is a domestic law of the United States designed to enable U.S. interference in the Taiwan question.

After breaking off relations with the Taiwanese authorities and establishing diplomatic ties with the government of the People's Republic of China in 1979, the United States continued to meddle in the Taiwan question and interfere with China's unification process. To this end, the U.S. Congress enacted the Taiwan Relations Act on April 10, 1979 to replace the defunct Sino-American Mutual Defense Treaty, signed in 1954 between the United States and the Taiwanese authorities. This act authorized the U.S. government to continue its arms sales to Taiwan, a move that amounts to gross interference in China's internal affairs. It also authorized the establishment of an"American Institute in Taiwan" with diplomatic and consular functions.

The Chinese government is unequivocally and resolutely opposed to the Taiwan Relations Act, which is unilateral in nature, and runs counter to the spirit of the three Sino-US joint communiqués.

"与台湾关系法"

"与台湾关系法"是美国为干预台湾问题而制定的一部美国国内法。

1979年,美国在与台湾当局"断交"而与中华人民共和国政府建交后,企图继续插手台湾问题,干预中国的统一进程,为此美国国会于1979年4月10日制定了"与台湾关系法",以此取代遭废除的"中美共同防御条约"(美国与台湾当局1954年签订)。美国政府企图以此为据"协防"台湾,不断向其出售武器,无理要求中国不得以武力统一台湾,粗暴干涉中国内政。根据"该法",美国得以在台湾设立具备使领馆功能的"美国在台协会"。

"与台湾关系法"是美国单方面制定的,是与中美三个联合公报精神背道而驰的,中国政府对此明确、坚决地反对。

La "Ley de Relaciones con Taiwán"

La "Ley de Relaciones con Taiwán" es una ley nacional de EE.UU. elaborada para la intervención en los asuntos de Taiwán.

En 1979, después de la "ruptura de relaciones diplomáticas" con Taiwán y el establecimiento de relaciones diplomáticas con la República Popular China, el Gobierno estadounidense intentó continuar interviniendo en los asuntos de Taiwán e interferir en el proceso de reunificación de China. Para este fin, el Congreso de Estados Unidos formuló el 10 de abril de 1979 la "Ley de Relaciones con Taiwán", con el fin de sustituir al derogado "Tratado de Defensa Mutua Sino-estadounidense" (firmado entre Estados Unidos y las autoridades de Taiwán en 1954). La "Ley de Relaciones con Taiwán" afirma que el Gobierno de Estados Unidos apoya la política de una sola China y no apoya la independencia de Taiwán, pero esta Ley exige irrazonablemente a China que no logre la reunificación por la vía armada. Basado en esta ley, el Gobierno de Estados Unidos continuaba vendiendo armas a Taiwán, lo que era una cruda intervención en los asuntos internos de China. De acuerdo con esta ley, Estados Unidos estableció el Instituto Americano en Taiwán, con funciones de embajada y consulado en Taiwán.

La "Ley de Relaciones con Taiwán" fue formulada unilateralmente por Estados Unidos e iba en contra del espíritu de los tres comunicados conjuntos chino-estadounidenses. El Gobierno chino se opuso explícita y firmemente a ello.

Le Taiwan Relations Act

Il s'agit d'une loi nationale élaborée par les Etats-Unis pour favoriser leurs interventions sur la question de Taiwan.

En 1979, après avoir ? rompu ses relations ? avec les autorités de Taiwan et établi des relations diplomatiques avec le gouvernement de la République populaire de Chine, les Etats-Unis tentèrent de poursuivre leur intervention dans la question de Taiwan et la réunification de la Chine. Par conséquent, le Congrès américain a adopté, le 10 avril 1979, le Taiwan Relations Act, rempla?ant le Traité de défense mutuelle signé en 1954 entre les Etats-Unis et les autorités de Taiwan. Conformément à cette loi, l'administration américaine poursuit la politique d'une Chine unique et ne soutient pas l'indépendance de Taiwan. Mais elle demande à la Chine de ne pas réaliser la réunification par la force. S'appuyant sur cette loi, l'administration américaine ne cessa de vendre des armes à Taiwan et d'intervenir brutalement dans les affaires intérieures de la Chine. Cette loi a permis aux Etats-Unis d'installer l'Institut américain à Taiwan, faisant office d'ambassade et de consulat.

Le Taiwan Relations Act, élaboré unilatéralement par les Etats-Unis, va à l'encontre de l'esprit des trois communiqués conjoints sino-américains. Le gouvernement chinois s'y oppose fermement et sans aucune ambigu?té.

「台湾関係法」

「台湾関係法」は、アメリカが台湾問題に関与するために制定したアメリカ国内法である。

1979年、アメリカは台湾当局と「断交」して中華人民共和国と国交樹立した後、引き続き台湾問題に手を出し、中国統一のプロセスに関与するため、「中米共同防衛条約」(アメリカと台湾当局が1954年に締結)が廃止されたかわりに、1979年4月10日に議会で「台湾関係法」を成立させた。「台湾関係法」は、アメリカ政府は一つの中国政策を支持し、台湾独立を支持しないと述べているが、中国は武力で両岸統一を実現してはならないと理不尽に要求している。アメリカ政府はこの法律に依拠して絶えず台湾に武器を売却し、中国の内政に対し粗暴な干渉を行っている。この法律に基づき、アメリカは台湾に大使館機能を有する「アメリカ在台湾協会」を設立することになった。

「台湾関係法」はアメリカが一方的に制定したものであり、中米三つの連合コミュニケの精神に反しているので、中国政府は明確に、断固としてこの法律に反対している。

Закон об отношениях с Тайванем

Закон об отношениях с Тайванем — внутренний государственный закон США, установленный Соединенными Штатами в целях вмешательства в дела Тайваня.

В 1979 году, после того, как США установили дипломатические отношения с КНР, и одновременно прервали официальные отношения с Тайванем, они все равно продолжили попытки вмешательства в тайваньский вопрос и процесс объединения Китая. 10-го апреля 1979 года конгресс США принял «Закон об отношениях с Тайванем», чтобы заменить им упраздненный «Договор об совместной обороне» между США и Тайванем (подписан в 1954 году). В данном законе было заявлено, что США придерживается политики «Одного Китая» и не поддерживает независимость Тайваня. Но, вместе с тем, в законе выдвинуто необоснованное требование, запрещяющее Китаю объединяться с помощью применения вооруженных сил. В рамках этого закона правительство США непрерывно продавало Тайваню оружие, грубо вмешиваясь таким образом во внутренние дела Китая. Более того, на основе данного закона Соединенными Штатами Америки на острове Тайвань была создана《Ассоциация США в Тайване», имеющая аналогичные посольским функции.

«Закон об отношениях с Тайванем» был разработан США в одностороннем порядке. Он противоречит духу «Трех Коммюнике». В связи с этим правительство Китая четко и решительно выступило против такого закона.

Der Taiwan Relations Act

Dieses Gesetz über die Beziehungen zu Taiwan ist ein im Inland gültiges amerikanisches Gesetz, das für den Fall eines Eingreifens in die Taiwan-Frage durch die USA ausgearbeitet wurde.

Im Jahr 1979 brachen die USA ihre diplomatischen Beziehungen zu Taiwan ab und nahmen stattdessen diplomatische Beziehungen mit der Volksrepublik China auf. Auch danach aber versuchten die Vereinigten Staaten, weiterhin in die Taiwan-Frage einzugreifen und sich in Chinas Einigungsprozess einzuschalten. Dafür arbeitete der US-Kongress den so genannten „Taiwan Relations Act" aus, ein Gesetz zur Behandlung der Beziehungen zu Taiwan. Das Gesetz trat am 10. April 1979 in Kraft und sollte den bereits für ungültig erklärten „Chinesisch-amerikanischen Verteidigungsvertrag", den die USA und die Taiwan-Behörde 1954 unterzeichnet hatten, ersetzen. Das neue Gesetz erklärte zwar, dass die USA die Ein-China-Politik auch weiterhin unterstützen wollten und der „Unabhängigkeit Taiwans" keine Unterstützung gewährten, es verlangte aber von China, bei der Verwirklichung der Wiedervereinigung der beiden Seiten der Taiwan-Straße keine Waffengewalt anzuwenden. Gestützt auf dieses Gesetz lieferte die US-Regierung ununterbrochen Waffen nach Taiwan und mischte sich rücksichtslos in die inneren Angelegenheiten Chinas ein. Das Gesetz ermöglichte es der US-Regierung, das Amerikanische Institut in Taiwan (American Institute in Taiwan), das faktisch die Funktion einer Botschaft bzw. eines Konsulats erfüllt, zu errichten.

Das Gesetz ist ein einseitiges Gesetz der USA und läuft dem Geist der drei chinesisch-amerikanischen Kommuniqués zuwider. Die chinesische Regierung spricht sich deshalb klar und entschieden gegen dieses Gesetz aus.

'타이완 관계법'

'타이완 관계법'은 미국이 타이완 문제에 간여하기 위해 제정한 미국 국내법이다.

1979년 미국이 타이완과 단교하고 중화인민공화국과 수교한 이후에도 미국은 계속 타이완문제에 개입하면서 중국의 통일에 간여하려고 했다. 미국 의회는 1979년4월10일 '타이완 관계법'을 제정하여 이미 폐기한 '중미공동방어조약'(미국과 타이완이 1954년 체결)을 대체했다. '타이완 관계법'은 미국정부가 '하나의 중국'정책을 지지하고 타이완의 독립을 지지하지 않을 것임을 공언하고는 있지만, 중국이 무력으로 통일을 할 수 없다는 것을 명시했다. 미국 정부는 이 법에 따라 계속 타이완에 무기를 판매하고 있으며 무리하게 중국의 내정을 간섭하고 있다. 또한 이 법에 따라 미국은 타이완에 대사관 및 영사관 기능을 지닌 '미국재대협회(美國在臺協會,American Institute in Taiwan)'를 설립할 수 있게 되었다.

'타이완 관계법'은 미국이 일방적으로 제정한 것으로 중-미3개 공동 커뮈니케의 정신과 상반된다. 중국정부는 이를 명확하고 단호하게 반대하고 있다.

"Lei de Relações com Taiwan"

A "Lei de Relações com Taiwan" é uma lei interna dos Estados Unidos elaborada para a intervenção nos assuntos de Taiwan. Em 1979, após o "rompimento das relações diplomáticas" com Taiwan e o estabelecimento das relações diplomáticas com a República Popular da China, o governo estadunidense, com a intenção de continuar suas intervenções nos assuntos de Taiwan e interferências no processo da reunificação da China, o Congresso dos EUA elaborou, no 10 de abril de 1979, uma "Lei de Relações com Taiwan"que substituiu o revogado "Tratado de Defesa Conjunta Sino-estadunidense" (assinado entre os EUA e as autoridades de Taiwan, em 1954). A "Lei de Relações com Taiwan" declara que o governo dos Estados Unidos apoia a política de uma China só e não apoia a independência de Taiwan, mas exige irracionalmente que a China não realizassea reunificação do país à força. Com a lei como fundamento, o governo estadunidense continuou vendendo armas a Taiwan, o que constitui uma intervenção grosseira nos assuntos internos da China. De acordo com esta lei, os Estados Unidos fundaram o "Instituto Estadunidense em Taiwan", com funções de embaixada e consulado. A "Lei de Relações com Taiwan" foi elaborada unilateralmente pelos Estados Unidos e é contrário ao espírito dos três comunicados conjuntos sino-estadunidenses,pelo que o governo chinês manifestou a oposição de forma explícita e firme.

((قانون العلاقات مع تايوان))

((قانون العلاقات مع تايوان))، هو قانون أمريكي داخلي وضعته الولايات المتحدة الأمريكية للتدخل في قضية تايوان.

بعد أن قطعت الولايات المتحدة "علاقاتها الدبلوماسية" مع سلطة تايوان وأقامت علاقات دبلوماسية مع حكومة جمهورية الصين الشعبية في عام 1979، حاولت باستمرار دس يدها في قضية تايوان، ومن ثم التدخل في عملية توحيد الصين، لذلك وضع البرلمان الأمريكي ((قانون العلاقات مع تايوان)) في 10 إبريل 1979، الذي حل محل "معاهدة الدفاع المشترك بين الصين والولايات المتحدة الأمريكية" (التي تم توقيعها بين الولايات المتحدة الأمريكية وسلطة تايوان في عام 1954) . زعم ((قانون العلاقات مع تايوان)) أن الحكومة الأمريكية تؤيد سياسة صين واحدة، ولا تؤيد استقلال تايوان، لكنه، وبشكل غير منطقي، طلب الصين بعدم استعمال القوة لتوحيد ضفتي مضيق تايوان. وبموجب هذا القانون، تقوم الحكومة الأمريكية ببيع الأسلحة إلى تايوان بشكل مستمر، وتتدخل في الشؤون الداخلية الصينية بفظاظة. كما استطاعت الولايات المتحدة الأمريكية من خلال هذا القانون أن تنشئ "الجمعية الأمريكية في تايوان" التي تتمتع بوظائف السفارة أو القنصلية.

إن ((قانون العلاقات مع تايوان))، هو قانون وضعته الولايات المتحدة الأمريكية من طرفها، ويخالف الروح التي جسدتها البيانات الصينية – الأمريكية المشتركة الثلاثة، لذا، يلقى معارضة شديدة وحازمة من الحكومة الصينية.