您的位置: 首页 > The Chinese People‘s War of Resistance Against Japanese Aggression

The Battlefields Behind Enemy Lines

发布时间: 2015-11-16 | 来源: China.org.cn

The Battlefields Behind Enemy Lines

The “battlefields behind enemy lines” referred to Japanese-occupied areas where the armed forces led by the CPC launched combat operations Aagainst Japanese aggressors. The Eighth Route Army, the New Fourth Army, the Anti-Japanese Guerrilla Forces of South China, and other anti-Japanese forces conducted guerrilla warfare and established anti-Japanese administrations in those areas. These enclaves became resistance strongholds behind enemy lines.

The combat operations behind enemy lines effectively wore down the invading Japanese forces, and prevented them from mounting more ambitious frontal assaults, thus providing strong support to the KMT on the frontal battlefields. Subsequently, with the war in stalemate, the battlefields behind enemy lines became the main battlefields,with the launch of the Hundred Regiments Offensive in 1940 marking the start of this transition. The forces active behind enemy lines became pivotal in the strategic counter-offensive stage .

During the war, the forces led by the CPC behind enemy lines fought 125,165 battles against Japanese and its puppet troops, killed or wounded 1,714,117 of them (including 527,422 Japanese troops), recovered 1.048 million square kilometers of territory, and liberated 125.5 million people.

 

敌后战场

敌后战场是抗日战争时期中国共产党在日本占领区开辟的后方战场。中国共产党领导的八路军、新四军、华南人民抗日游击队和其他抗日军队,在日本侵略军占领区内,开展游击战争,组织抗日政权,使这些地区成为坚持敌后抗战的根据地。

敌后战场有效消耗了日军的有生力量,在战略上牢牢牵制住了侵华日军,有力地配合了国民党正面战场。战略相持阶段以后,1940年“百团大战”标志着敌后战场上升为中国抗战的主战场,并且成为战略反攻阶段中国战场反攻的主要力量。

在整个抗日战争期间,中国共产党领导的敌后战场共对日伪军作战共125,165次,毙伤俘日伪军1,714,117人(其中歼日军527,422人),收复国土104.8万平方公里,解放人口1.255亿。

 

Les champs de bataille sur l’arrière-front

Il s’agit, durant la Guerre de résistance contre l’agression japonaise, des champs de bataille créés par le Parti communiste chinois dans les zones occupées japonaises, où la VIIIe Armée de route, la Nouvelle IVe Armée, le Détachement populaire de partisans du Sud de la Chine contre l’agression japonaise et d’autres armées anti-japonaises, sous la direction du PCC, pratiquaient la guérilla en mettant en place des pouvoirs anti-japonais et des bases d’appui permettant la résistance sur l’arrière-front.

L’arrière-front a érodé de manière efficace les forces vives de l’armée japonaise, l’a immobilisée stratégiquement et a soutenu énergiquement le Guomindang sur les champs de bataille du front. Durant l’étape de stabilisation stratégique, et surtout après la « campagne des cent régiments » en 1940, l’arrière-front constituait les principaux champs de bataille de la résistance chinoise contre l’agression japonaise, ainsi que les principales forces de contre-offensive chinoise pour l’étape de la contre-offensive stratégique.

Tout au long de la Guerre de résistance contre l’agression japonaise, le PCC a organisé 125 165 combats sur l’arrière-front contre l’armée japonaise et les troupes fantoches ; tua, blessa ou captura 1 714 117 militaires ennemis, dont 527 422 Japonais ; récupéra un territoire de 1,048 million de km² ; et libéra une population de 125,5 millions d’habitants.

 

El Campo de Batalla de la Retaguardia Enemiga

El Campo de Batalla de la Retaguardia Enemiga se refiere al campo de batalla en la zona invadida por los japoneses, que fue abierto por el Partido Comunista de China durante la Guerra de Resistencia contra la Agresión Japonesa. El Octavo Ejército, el Nuevo Cuarto Ejército, los grupos guerrilleros antijaponeses del sur de China y las otras tropas antijaponesas realizaron la estrategia de guerra de guerrillas y organizaron y establecieron poderes políticos contra los invasores en la zona ocupada por los japoneses, por lo que estas áreas se convirtieron en bases de apoyo de la lucha contra la invasión japonesa en la retaguardia enemiga.

La lucha en el Campo de Batalla de la Retaguardia Enemiga consumió eficazmente la fuerza efectiva de los japoneses, contuvo estratégicamente a los invasores y realizó una coordinación efectiva con el Campo de Batalla del Frente del Kuomintang. Durante el periodo de estancamiento estratégico, la Batalla de los "Cien Regimientos" de 1940 hizo que el Campo de Batalla de la Retaguardia Enemiga se convirtiera en el campo principal de la lucha contra la invasión japonesa y la fuerza principal de contraataque en el Frente de China durante la ofensiva estratégica.

Durante la Guerra de Resistencia contra la Agresión Japonesa, en el Campo de Batalla de la Retaguardia Enemiga se efectuaron 125.165 combates dirigidos por el Partido Comunista de China contra las tropas japonesas y sus títeres chinos, 1.714.117 soldados enemigos fueron eliminados, heridos o capturados (incluyendo 527.422 soldados japoneses), 1.048.000 km² de territorio chino fueron recuperados y 125.500.000 personas fueron liberadas.

 

Campos de Batalha na Retaguarda

Camposde de Batalha na Retaguarda referem-se aos campos de combates desenrolados atrás das linhas de frente, nomeadamente em zonas ocupadas pelos invasores japoneses onde o Partido Comunista da China liderou combates durante a Guerra de Resistência do Povo Chinês contra a Agressão Japonesa. Sob a direção do Partido Comunista da China, o VIII Exército, o Novo IV Exército, as Guerrilhas Populares do Sul da China contra a Agressão Japonesa e outras forças armadas de resistência travaram guerras de guerrilhas e estabeleceram poderes políticos contra a agressão japonesa nessas áreas, transformando essas zonas em bases da guerra de resistência de retaguarda.

Os Campos de Batalha na Retaguarda consumiram eficientemente as forças vitais do exército japonês, contendo e emperrando com firmeza os invasores japoneses, colaborando efetivamente com as lutas desenvolvidas pelo Partido Nacionalista em Campos de Batalha de Frente. Após o impasse estratégico, como as Batalhas dos Cem Regimentos lançadas em 1940, a posição dos Campos de Batalha de Retaguarda subiu para a do campo principal na Guerra de Resistência, cujas forças tornaram-se força principal nessa fase estratégica contra a ofensiva inimiga na Frente de Batalhas da China.

Durante todo o período da Guerra de Resistência, sob a direção do Partido Comunista da China, foram travados um total de 125.165 combates contra agressores japoneses em Campos de Batalha de Retaguarda, tendo matado, ferido e capturado 1.714.117 efetivos militares (dos quais 527.422 soldados japoneses morreram), recuperando assim áreas territoriais de 1.048.000 quilômetros quadrados e libertando uma população chinesa de 125.500.000.

 

敵後方戦場

敵後方戦場とは、抗日戦争期に中国共産党が日本占領地区で切り開いた後方戦場のことをいう。中国共産党指導の八路軍、新四軍、華南人民抗日遊撃隊及びその他の抗日軍隊は、日本侵略軍の占領区内で遊撃戦争を繰り広げ、抗日政権を組織して、これらの地区を敵後方抗戦を堅持する根拠地とした。

敵後方戦場は日本軍の兵力を効果的に消耗させ、戦略面では中国侵略の日本軍をしっかりと釘付けにすることで、国民党の正面戦場に大いに協力した。戦略的対峙段階に入ってからは、1940年に発動した「百団大戦」がきっかけで、敵後方戦場は中国抗日戦争の主戦場となり、戦略的反攻段階にける中国戦場の反攻の主な力となった。

抗日戦争期の全時期を通じて、中国共産党指導の敵後方戦場での対日本・かいらい政権軍戦闘は全部で125,165回で、死傷、または捕虜にした日本・かいらい政権軍は1,714,117人(そのうち、死亡した日本軍将兵は527,422人)で、奪回した国土は104.8平方キロメートル、解放した人々は1億255万人に上る。

 

Фронт в тылу противника

Фронт в тылу противника – это фронт сражений, открытый КПК на оккупированной японскими захватчиками территории Китая во время антияпонской войны. Под руководством КПК 8-ая Армия, Новый 4-ый корпус, южно-китайские народные партизанские отряды и другие антияпонские формирования вели на оккупированной японскими захватчиками территории Китая партизанскую войну, организованно противостояли японской деспотии, превратили эти регионы в устойчивые базы антияпонского сопротивления в тылу врага.

Фронт в тылу противника эффективно уничтожил большую часть живых сил японских армий, в стратегически важный момент устойчиво сковвывал японских агрессоров, оказав тем самым поддержку фронту регулярной армии Гоминьдана. А после того, как война перешла в период равновесия, КПК организовала крупную наступательную операцию «Битва ста полков». Операция символизировала то, что фронт в тылу противника трансформировался в главный фронт на китайской территории. Начиная с того момента, он действительно стал играть главную роль в контрнаступлении на китайском фронте.

Во время Войны сопротивления китайского народа японским захватчикам, на фронте в тылу противника под руководством КПК в общей сложности было проведено 125 тыс. 165 боевых действий и операций против японских и маньчжурских марионеточных войск. Убито, ранено или захвачено в плен было 1 млн. 714 тыс. 117 человек из японских и марионеточных войск (из них убито 527 тыс 422 солдата из японских войск). Отвоеваны территории Китая общей площадью 1 млн. 48 тыс. кв. км. Освобождено 125,5 млн. человек мирного населения.

 

Die Kampfgebiete hinter den feindlichen Linien

Die Kampfgebiete hinter den feindlichen Linien waren während des Widerstandskriegs der Schauplatz des Kriegs, auf dem die KP Chinas aktiv war. Sie lagen im Hinterland der japanisch besetzten Gebiete. Dort führten die Achte-Route-Armee, die Neue-Vierte-Armee, die Vereinigte Antijapanische Nordostarmee, die Antijapanischen Volksguerillaeinheiten in Südchina und andere Antijapanische Truppen unter Führung der KP Chinas einen Guerillakrieg gegen die Besatzungsmacht. Diese Zonen entwickelten sich zu Stützpfeilern des Widerstands und begründeten die Macht der KP Chinas im Kampf gegen die japanische Aggression.

Die Kampfgebiete hinter den feindlichen Linien waren Schauplatz zahlreicher vernichtender Niederlagen der japanischen Truppen, ihre Kräfte wurden in den Schlachten aufgezehrt. Es existierte eine intensive Kooperation mit den Kampfgebieten an der Hauptfront. Doch bereits in der Phase des strategischen Frontgleichgewichts war die Schlacht der Hundert Regimenter im Jahr 1940 ein Hinweis darauf, dass die Kampfgebiete hinter den feindlichen Linien zum Hauptschauplatz im Widerstandskrieg des chinesischen Volkes geworden waren. In der Phase der Gegenoffensive wurden sie sogar zu seiner Hauptsäule.

Im gesamten Widerstandskrieg gegen die japanische Aggression wurden in den Kampfgebieten der KP Chinas 125.165 Schlachten gegen japanische Truppen und Marionettentruppen ausgetragen. Dabei wurden insgesamt 1.714.117 japanische Soldaten und Soldaten der Marionettentruppen getötet, verletzt oder gefangengenommen, 527.422 japanische Soldaten verloren ihr Leben. Es konnten 1,048 Millionen Quadratkilometer Territorium zurückerobert und 125,5 Millionen Menschen befreit werden.

 

적후전장(敵後戰場)

적후전장은 항일전쟁 시기 중국 공산당이 일본 점령지역에서 개척한 후방 전쟁터이다. 중국 공산당이 인솔하는 팔로군(八路軍), 신4군, 화남인민항일유격대 및 기타 항일군대들은 일본 점령지역 내에서 유격전을 전개하고 항일정권을 조직하여 이들 지역을 적후 항일전쟁의 근거지로 만들었다.

적후전장은 일본군의 주력역량을 효과적으로 소모시켰고 전략적으로 일본 침략군을 확실하게 견제해 국민당 정면전장의 전투를 힘있게 협조했다. 1940년 ‘백단대전(百團大戰)’을 시작으로 적후전장은 중국 항일전쟁의 주전장으로 승격됐고 전략반격단계의 주력으로 성장했다.

항일전쟁 기간 중국 공산당이 인솔하는 적후전장에서 12만5165차례의 전투가 벌여져 일본군과 괴뢰군 171만4117명(일본군 52만 7422명을 섬멸)이 사살되거나 포로로 잡혔다. 또한 104만8000㎢의 국토를 광복했고 1억2550만명에 달하는 인구를 해방시켰다.

 

ساحات المعارك خلف خطوط العدو

يقصد بساحات المعارك خلف خطوط العدو ساحات المعارك الخلفية التي فتحها الحزب الشيوعي الصيني في المناطق التي ترزح تحت الاحتلال الياباني خلال فترة حرب المقاومة ضد الغزاة اليابانيين. حيث قاد الحزب الشيوعي الصيني جيش الطريق الثامن والجيش الرابع الجديد وفصائل حرب العصابات الشعبية لمقاومة العدوان الياباني في جنوبي الصين والقوات الأخرى للمقاومة ضد العدوان الياباني لشنّ حرب عصابات وتنظيم سلطة المقاومة ضد العدوان الياباني في المناطق تحت سيطرة جيش الاحتلال الياباني، وجعل من هذه المناطق قواعد للمقاومة خلف خطوط العدو.

تمكنت ساحات المعارك خلف خطوط العدو من إضعاف القوة الضاربة للجيش الياباني بشكل فعال، وتمكنت من صدّ الجيش الياباني المحتل على المستوى الإستراتيجي، كما قدمت دعما قويا لساحات المعارك الجبهوية لحزب الكومينتانغ. بعد دخول مرحلة التعادل الإستراتيجي، كانت الحملة الكبرى ضد الغزاة اليابانيين التي اشتركت فيها 105 أفواج من جيش الطريق الثامن بقيادة الحزب الشيوعي الصيني في عام 1940 ترمز إلى أن ساحات المعارك خلف خطوط العدو قد تحولت إلى ساحات المقاومة الرئيسية، بل باتت القوة الرئيسية في شن الهجمات المضادة في الساحات الحربية الصينية في مرحلة الهجوم المضاد الإستراتيجي.

خلال كامل فترة حرب المقاومة ضد الغزاة اليابانيين، شنت ساحات المعارك خلف خطوط العدو التي قادها الحزب الشيوعي الصيني 125165 معركة على الجيش الياباني والجيش العميل لليابان، وأسفرت عن قتل وأسر 1714117 جنديا من الجيش الياباني والجيش العميل (قتل من بينهم 527422 جنديا يابانيا)، واستعادت 048ر1 مليون كيلومتر مربع من أراضي البلاد، وحررت 5ر125 مليون صيني.