您的位置: 首页 > The Chinese People‘s War of Resistance Against Japanese Aggression

The Bombing of Chongqing

发布时间: 2015-11-16 | 来源: China.org.cn

The Bombing of Chongqing

In an attempt to break the resolve of the Chinese people, the Japanese mounted sustained and callous bombing campaigns against Chongqing, the wartime capital of the Republic of China, from February 18, 1938 to August 23, 1943. During these five and a half years, Japan launched a total of 218 extensive, and sometimes continuous, indiscriminate carpet bombing raids, with more than 9,000 sorties. The bombings killed 11,889 people, wounded 14,100, and destroyed more than 30,000 buildings. Much of the downtown area suffered immense damage.

 

重庆大轰炸

重庆大轰炸是指抗日战争期间,日本侵略者为摧毁中国人民的抗战意志,自1938年2月18日起至1943年8月23日,日本对中华民国战时首都重庆进行的长达5年半的惨无人道的战略轰炸。在此期间,日本共进行了218次的全方位、无差别、连续的地毯式的轰炸,出动9000多架次的飞机,造成了11889人死亡、14100人受伤,30000多幢房屋被炸毁,市区大部份繁华地区遭到严重破坏。

 

Le bombardement de Chongqing

Au cours des cinq années et demie allant du 18 février 1938 au 23 août 1943, l’envahisseur japonais a effectué des bombardements stratégiques inhumains sur Chongqing, capitale provisoire de la République de Chine, afin de détruire la détermination du peuple chinois dans la résistance. Avec 9 000 sorties d’avion et 218 bombardements intensifs, continus et aveugles, le Japon a causé 11 889 morts et 14 100 blessés, détruisant plus de 30 000 maisons et ravageant la plupart des quartiers urbains animés.

 

El Bombardeo de Chongqing

Durante la Guerra de Resistencia contra la Invasión Japonesa, con el fin de destruir la voluntad de resistencia del pueblo chino, entre el 18 de febrero de 1938 y el 23 de agosto de 1943, los invasores japoneses bombardearon inhumana y estratégicamente a Chongqing, la capital en tiempos de guerra de la República de China. Durante 5 años y medio, Japón llevó a cabo 218 bombardeos de forma amplia, indiscriminada, continua y en alfombra. Más de 9.000 aviones o vuelos participaron en los bombardeos que causaron 11.889 muertos, 14.100 heridos y más de 30.000 casas destruidas. La mayor parte del centro de la ciudad quedó severamente dañada.

 

Bombardeamentos de Chongqing

Bombardeamentos de Chongqing referem-se aos ataques aéreos desumanos estrategicamente lançados por invasores japoneses entre 18 de fevereiro de 1938 e 23 de agosto de 1943 contra Chongqing, capital do país em tempo de guerra, com a finalidade de abalar a determinação do povo chinês na resistência à agressão japonesa. Durante esses anos, foram realizados bombardeamentos de maneira ampla e contínua, por 218 vezes, com mais de 9.000 voos de aeronaves de combate, resultando em morte de 11.889, 14.100 feridos e mais de 30.000 casas destruídas, além de ter arruinado a maioria das zonas mais movimentadas do centro da cidade.

 

重慶大爆撃

重慶大爆撃とは、抗日戦争期間に日本侵略者が中国人民の抗戦意欲を挫くために、1938年2月18日から1943年8月23日までの間、中華民国の戦時首都重慶に対して行った5年半にわたる極悪非道の爆撃のことをいう。この期間、日本は9000機に上る飛行機を出撃させて、全方位、無差別、断続的な絨毯爆撃を計218回行った。これにより、11889人が死亡、14100人が負傷し、30000戸余りの家屋が破壊され、市区の繁華街の大部分がひどく破壊された。

 

Воздушные бомбардировки города Чунцин

Во время антияпонской войны японские захватчики вели стратегические воздушные бомбардировки временной столицы Китайской Республики, г. Чунцина. Целью японцев было подавление воли китайского народа. Бомбардировки продолжались пять с половиной лет, начиная с 18-го февраля 1938 года, и до 23-го августа 1943 года. В течение этого времени Япония провела в общей сложности 218 вероломных и жестоких бомбардировок по Чунцину. В бомбардировках участвовали более 9000 самолетов. В результате погибли более 11 млн. 889 тыс. человек, 14,1 тыс. человек были ранены, 30 тыс. зданий и домов были разрушены и повреждены. Большинство районов центра города были полностью уничтожены.

 

Die Bombardierung Chongqings

Vom 18. Februar 1938 bis zum 23. August 1943 bombardierte die japanische Luftwaffe Chongqing, zu Kriegszeiten Hauptstadt der Republik China. Die fünfeinhalb Jahre dauernden Luftangriffe während des Widerstandskriegs gegen die japanische Aggression sollten den Widerstandswillen der chinesischen Bevölkerung brechen. In diesem Zeitraum wurde Chongqing 218 Mal flächendeckend angegriffen, ohne dass die Bomberpiloten bestimmte Ziele im Visier hatten. Dabei waren die Kampfflugzeuge mehr als 9000 Mal im Einsatz. Bei den Bombardierungen kamen 11.889 Menschen ums Leben, 14.100 Menschen wurden verletzt, mehr als 30.000 Gebäude zerstört. Ein Großteil der Geschäftsviertel in der Innenstadt wurde in Schutt und Asche gelegt.

 

충칭(重慶) 대공습

충칭 대공습은 항일전쟁 기간 일본 침략자가 중국인민의 반격 의지를 파괴하기 위해 1938년 2월18일부터 1943년8월23일까지 중화민국의 전시 수도인 충칭에 대해 장장 5년6개월 동안 벌인 비참한 전략적 공습을 말한다. 이 기간 동안 일본은 연 9000대의 비행기를 동원해218차례의 전방위적이고 무차별적이며 지속적인 융단폭격을 실시했다. 이 과정에서 1만1889명이 사망하고1만4100명이 부상당했으며 3만여 동의 주택이 폭파됐다. 충칭 시내 대부분의 번화지역이 심하게 파괴됐다.

 

الغارات الجوية الكبرى على تشونغتشينغ

يقصد بالغارات الجوية الكبرى على تشونغتشينغ، الغارات الجوية الإستراتيجية المروعة وغير الإنسانية التي نفذتها اليابان على مدينة تشونغتشينغ، عاصمة جمهورية الصين خلال فترة حرب المقاومة ضد اليابان، على مدى خمس سنوات ونصف، واستمرت من 18 فبراير 1938 إلى 23 أغسطس 1943، بهدف تحطيم إرادة الشعب الصيني في مقاومة العدو الياباني. خلال هذه الفترة، قامت اليابان بإجراء 218 غارة جوية بشكل مستمر وشامل وبدون تمييز في جميع الأنحاء، نفذتها ما يزيد عن 9000 طائرة عسكرية، ما أسفر عن مقتل 11889 شخصا، وإصابة 14100 شخص، وتفجير ما يزيد عن 30000 بناية، كما تعرضت أغلبية المناطق المزدهرة في المدينة لتخريب خطير.