Ancient Chinese Poetry Chinese Idioms Popular Words How to Read Chinese Menus Extensive Reading Strokes of Chinese Characters
Lesson
Dì sí shí bā kè Mài kè chí dào le
第四十八课
麦克迟到了
Lesson Forty-eight Mike is Late for Work

Poor Mike! Late for work! But with so many new cars being added to the roads everyday, traffic jams in Beijing have worsened in recent years. The situation on the capital's major thoroughfares are so bad that devising ways of beating the peak-hour crush is the only thing on people's minds when they awake in the morning.
Mài kè: Duì bù qĭ, wŏ lái wăn le, ràng nĭ jiŭ děng le.
麦克： 对不起，我来晚了，让你久等了。
Mike:

I'm sorry for being late and having kept you waiting.

Lì li: Méi guān xi. Nĭ jīn tiān zăo shàng shuì guò tóu le ba?
丽丽： 没关系。你今天早上睡过头了吧？
Lili: It doesn't matter. You overslept this morning, didn't you?
Mài kè: Shì de, ér qiě wŏ zhèng hăo găn shàng le dŭ chē gāo fēng qī.
麦克： 是的，而且我正好赶上了堵车高峰期。
Mike: Yes, I did. And I hit rush hour traffic.
Lì li: Yuán lái rú cĭ. Běi jīng tōng cháng zăo shàng dào lù hěn yōng dŭ.
丽丽： 原来如此。北京通常早上道路很拥堵。
Lili: Oh, I see. Beijing's roads are very congested in the mornings.
Mài kè: Wŏ bèi kùn zài chē liú zhōng. Wŏ shì zhe dă nĭ de shŏu jī, kě shì zhàn xiàn.
麦克： 我被困在车流中。我试着打你的手机，可是占线。
Mike: I was stuck in traffic. I tried to call you on your mobile phone, but the line was busy.
Lì li: Nà huĭr lăo băn zhèng zài hé wŏ tōng huà, bù zhì jīn tiān de huì yì ne.
丽丽： 那会儿老板正在和我通话，布置今天的会议呢。
Li li: I must have been speaking with Boss at the time. He called to leave instructions for today's meeting.
Mài kè: Lăo băn duì wŏ de chí dào yí dìng hěn shēng qì ba?
麦克： 老板对我的迟到一定很生气吧？
Mike: Is Boss angry with me for being late?
Lì li: Bié dān xīn, tā méi yŏu shēng qì. Dŭ chē jīng cháng fā shēng, kě yĭ lĭ jiě.
丽丽： 别担心，他没有生气。堵车经常发生，可以理解。
Lili: Don't worry, he isn't. Traffic jams are so commonplace now. It's understandable.
Mài kè: Wŏ xià cì huì zhù yì de. Wŏ zuì hăo gèng zăo yì diăn chū mén.
麦克： 我下次会注意的。我最好更早一点出门。
Mike: I'll keep it in mind for next time. It would probably be best if I set out a little earlier.
Lì li: Wŏ jiàn yì nĭ shàng shang nào zhōng, zhè yàng yĭ fáng wàn yī.
丽丽： 我建议你上上闹钟，这样以防万一。
Lili: I suggest using an alarm clock to avoid any mishaps.
Mài kè: Zhè shì gè hăo zhú yi. Xiè xie nĭ de tí xĭng.
麦克： 这是个好主意。谢谢你的提醒。
Mike: That's a good idea. Thanks for the advice!
Li li: Bú yòng kè qì.
丽丽 不用客气。
Lili: You're welcome.
堵车 dŭ chē：traffic jam 高峰期 gāo fēng qī：rush hour / peak hour
手机 shŏu jī: mobile phone 占线 zhàn xiàn : busy (usually for a phone line)
老板 lăo băn：boss 通话 tōng huà : phone call (to be on the phone)
布置 bù zhì: to give instructions on something 会议 huì yì : meeting, conference
理解 lĭ jiě： to understand 建议 jiàn yì：to suggest; a suggestion
闹钟 nào zhōng：alarm clock 以防万一 yĭ fáng wàn yī：to do something as a preventive measure
Běi jīng de jiāo tōng
北 京 的 交 通
Jìn nián lái , běi jīng zhŭ yào dào lù de jiāo tōng yōng dŭ
近 年 来 ， 北 京 主 要 道 路 的 交 通 拥 堵
xiàn xiàng yuè lái yuè pín fán . Rén men měi tiān zăo shàng qĭ
现 象 越 来 越 频 繁 。 人 们 每 天 早 上 起
chuáng hòu suŏ zuò de dì yī jiàn shì jiù shì xiăng fā er zěn
床 后 所 做 的 第 一 件 事 就 是 想 法 儿 怎
yàng qù shàng bān , bú yào bèi dŭ zài lù shang .
样 去 上 班 ， 不 要 被 堵 在 路 上 。
Jĭn guăn chéng shì dào lù wăng luò zài bú duàn de tuò zhăn ,
尽 管 城 市 道 路 网 络 在 不 断 地 拓 展 ，
dàn réng rán bù néng măn zú rén men duì jiāo tōng shè shī de
但 仍 然 不 能 满 足 人 们 对 交 通 设 施 的
xū qiú . Qì chē ( tè bié shì sī jiā chē ) shù liàng
需 求 。 汽 车 （ 特 别 是 私 家 车 ） 数 量
de kuài sù zēng zhăng shì zào chéng běi jīng jiāo tōng yōng dŭ de
的 快 速 增 长 是 造 成 北 京 交 通 拥 堵 的
zhŭ yào yuán yīn .
主 要 原 因 。
Xíng shì rú cǐ yán jùn yǐ zhì yú yī xiē rén xíng róng chē
形 势 如 此 严 峻 以 至 于 一 些 人 形 容 车
liàng gāo fēng qī de běi jīng jiē dào jiù rú tóng yí gè jù
辆 高 峰 期 的 北 京 街 道 就 如 同 一 个 巨
dà de tíng chē chăng , yí qiè dōu tíng zhì bù qián . Qí
大 的 停 车 场 ， 一 切 都 停 滞 不 前 。 骑
zì xíng chē huò shèn zhì bù xíng tōng cháng dōu bĭ kāi chē yào
自 行 车 或 甚 至 步 行 通 常 都 比 开 车 要
kuài . Yí dàn yù shàng dŭ chē , qí chē rén hé xíng rén
快 。 一 但 遇 上 堵 车 ， 骑 车 人 和 行 人
rào kāi gè gè fāng xiàng de gōng jiāo chē hé qì chē hòu biàn
绕 开 各 个 方 向 的 公 交 车 和 汽 车 后 便
kě zhèng cháng xíng jìn .
可 正 常 行 进 。
Běi jīng de jiāo tōng yā lì duì shì mín hé chéng shì guī huà
北 京 的 交 通 压 力 对 市 民 和 城 市 规 划
zhě lái shuō dōu shì jiàn tóu téng de shì . Jiăn shăo jiāo tōng
者 来 说 都 是 件 头 疼 的 事 。 减 少 交 通
yōng dŭ bù jĭn shì ào yùn huì jŭ bàn chéng shì de zé rèn,
拥 堵 不 仅 是 奥 运 会 举 办 城 市 的 责 任，
yě shì zhèng fŭ hé pŭ tōng shì mín de zé rèn . Zài suǒ
也 是 政 府 和 普 通 市 民 的 责 任 。 在 所
yǒu de guī huà shè shī hái méi yǒu dào wèi zhī qián , kě
有 的 规 划 设 施 还 没 有 到 位 之 前 ， 可
yǐ kăo lǜ qí tā gèng wéi kuài jié de chū xíng fāng shì ,
以 考 虑 其 它 更 为 快 捷 的 出 行 方 式 ，
bǐ rú : qí zì xíng chē !
比 如 ： 骑 自 行 车 ！
more>>

Sài wēng shī mă

【 塞 翁 失 马 】
The old frontiersman loses his horse

Kǒu ruò xuán hé

【口若悬河】

(Literally) to let loose a torrent of words; to speak eloquently

Kǒu zhū bĭ fá

【口诛笔伐】

To condemn (someone or something) both in speech and in writing; to denounce by tongue and pen

Xīn jí huǒ liăo

【心急火燎】

To feel immense impatience or anxiety; to have the jitters

Xīn huī yì lăn

【心灰意懒】

Disheartened or downhearted; dispirited

Tóu tóu shì dào

【头头是道】

Clear and logical; well reasoned and argued

Tóu dĕng dà shì

【头等大事】

A matter of prime importance; a major event

more>>
Yóu 
shān
xī
cūn
《
游
山
西
村
》
Mò xiào nóng jiā là jiŭ hún,
莫 笑 农 家 腊 酒 浑，
Fēng nián liú kè zú jī tún.
丰 年 留 客 足 鸡 豚。
Shān chóng shuĭ fù yí wú lù,
山 重 水 复 疑 无 路，
Liŭ àn huā míng yòu yì cūn.
柳 暗 花 明 又 一 村。
Xiāo gŭ zhuī suí chūn shè jìn,
萧 鼓 追 随 春 社 近，
Yī guān jiăn pŭ gŭ fēng cún.
衣 冠 简 朴 古 风 存。
Cóng jīn ruò xŭ xián chéng yuè,
从 今 若 许 闲 乘 月，
Zhŭ zhàng wú shí yè kòu mén.
拄 杖 无 时 夜 叩 门。
more>>
Yìng jí yù àn
应急预案 Emergency plan
Fā shāo mén zhěn
发烧门诊 Fever (department in a) clinic
Nán shuĭ běi diào
南水北调 To divert water from the south to the north
Shè băo jī jīn
社保基金 Social insurance funds
Zhàn hòu chóng jiàn
战后重建 Post-war reconstruction
Shēng huà wŭ qì
生化武器 Biochemical weapons
more>>
Shuĭ guǒ shā là
水 果 沙 拉
Fruit salad
Háo yóu shēng cài
蚝 油 生 菜
Iceberg lettuce with oyster sauce
Bō cài dòu fu
菠 菜 豆 腐
Fried spinach with bean curd
Jiàng bào jī dīng
酱 爆 鸡 丁
Stir-fried diced chicken with soybean paste
Cōng bào yáng ròu
葱 爆 羊 肉
Mutton slices fried with green onion or scallion
Hóng mèn dà xiā
红 焖 大 虾
Stewed shrimps with soy sauce
Xiān gū jī tuĭ
鲜 菇 鸡 腿
Fried chicken legs with mushrooms
more>>
guō
锅 (pot)
wăn
碗 (bowl)
pán
盘 (plate)
dāo
刀 (knife)
chā
叉 (fork)
kuài (zi)
筷 (Chopsticks)
more>>
Copyright © China Internet Information Center. All Rights Reserved
E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-88828000