Le samedi 30 juillet, Wu Wenjun, académicien à l'Académie des sciences de Chine, et Kahane, membre de l'Académie des sciences de France, ont annoncé conjointement la publication de la version bilingue chinoise et française de L'Arithmétique en neuf chapitres, un classique des mathématiques de la Chine antique.

Etant le plus important ouvrage des mathématiques traditionnelles, L'Arithmétique en neuf chapitres fut rédigée entre le IIIe et le Ier siècle av.-J.C. Les Commentaires de L'Arithmétique en neuf chapitres de Liu Hui, au IIIe siècle, apportent une preuve globale des méthodes de calcul de L'Arithmétique en neuf chapitres, jettent la base théorique des mathématiques traditionnelles chinoises et marquent la constitution du système théorique de celles-ci. L'idée et l'approche des Commentaires inspirent encore la recherche et l'enseignement des mathématiques modernes. Etant l'un des grands ouvrages sur les mathématiques anciennes du monde, L'Arithmétique en neuf chapitres a été traduite en plusieurs langues.

La version chinoise et française de L'Arithmétique en neuf chapitre donne une présentation globale du livre, des notes de Liu Hui, des réalisations mathématiques, de ses éditions et collations et de sa position dans l'histoire mondiale des mathématiques. Cette version comporte trois parties : introduction, collation et traduction de L'Arithmétique en neuf chapitre, dictionnaire et documentation.

Guo Shuchun, chercheur à l'Institut d'histoire des sciences naturelles de l'Académie des sciences de Chine, et Karine Chemla, docteur au Centre national français de recherche scientifique, sont les auteurs de ce livre bilingue. L'étude et la traduction de L'Arithmétique en neuf chapitre ont été inscrites sur la liste des projets de coopération scientifique des deux pays il y a 20 ans.