dì shí sān kè
qí zì xíng chē
第十三课 骑自行车
Lektion 13 Fahrrad fahren

中国是自行车王国。自行车已成为中国人最流行的代步工具。到北京旅游的外国人,可以到专门出租自行车的地方租用自行车。在华长期工作的外国人,有不少还购买了自行车。

China ist das Reich der Fahrräder. Fahrräder sind das beliebteste Fortbewegungsmittel der Chinesen. Ausländische Reisende in Beijing können bei speziellen Fahrradverleihen Fahrräder mieten. Von den längerfristig in China lebenden Ausländern haben nicht wenige ein Fahrrad gekauft.

kè láo sī: wǒ zū le liàng zì xíng chē.
克劳斯: 我租了辆自行车。
Klaus: Ich habe ein Fahrrad gemietet.
xiăo wáng: shì ma? zhè xiàr nĭ fāng biàn duō le.
小王: 是吗?这下儿你方便多了。
Xiao Wang: Wirklich? Das macht alles viel einfacher.
kè láo sī: zài běi jīng qí chē yīng gāi zhù yì shén me?
克劳斯: 在北京骑车应该注意什么?
Klaus: Worauf muss ich Acht geben, wenn ich in Beijing Fahrrad fahre?
xiăo wáng: zǒu zì xíng chē zhuān yòng dào, zhù yì hóng lǜ dēng hé xíng rén.
小王: 走自行车专用道,注意红绿灯和行人。
Xiao Wang: Fahre auf den Fahrradwegen, und gebe auf Ampeln und Fußgänger Acht.
kè láo sī: wǒ xiăng qí chē qù yí hé yuán.
克劳斯: 我想骑车去颐和园。
Klaus: Ich möchte mit dem Fahrrad zum Sommerpalast fahren.
xiăo wáng: hăo a, bú guò shí jiān cháng diănr.
小王: 好啊,不过时间长点儿。
Xiao Wang: In Ordnung, aber das wird eine Weile dauern.
kè láo sī: cóng chéng lĭ qí dào yí hé yuán děi yòng duō cháng shí jiān?
克劳斯: 从城里骑到颐和园得用多长时间?
Klaus: Wie lange dauert es aus der Innenstadt bis zum Sommerpalast?
xiăo wáng: dà yuē yī gè bàn xiăo shí
小王: 大约一个半小时。
Xiao Wang: Rund eineinhalb Stunden.
1. 骑 fahren / reiten
2. 自行车 zì xíng chē Fahrrad
3. 租

mieten

4. 小时 xiăo shí Stunde
5. 注意 zhù yì auf etw. Acht geben / vorsichtig sein
6.专用道 zhuān yòng dào Fahrradweg
7.红绿灯 hóng lǜ dēng Verkehrsampel
8.行人 xíng rén Fußgänger/Passant
9.颐和园 yí hé yuán Sommerpalast
10.大约 dà yuē circa / rund / in etwa


Qián lǘ jì qióng

【 黔 驴 技 穷 】
Der Esel in Guizhou ist mit seinem Können am Ende (Mit seinem Latein am Ende sein)

Xǐ wén lè jiàn

【 喜 闻 乐 见 】
Bei jmd. populär sein; bei jmd. beliebt sein

Xǐ xiào yán kāi

【 喜 笑 颜 开 】
Vor Freude strahlen

Tiān huā luàn zhuì

【 天 花 乱 坠 】
Das Blaue vom Himmel herunter reden;
etw. in den schönsten Farben beschreiben

Tiān lún zhī lè

【 天 伦 之 乐 】
Häusliches Glück
Sòng
mèng
hào
rán
zhī
guăng
líng
广
rén huáng lóu ,
西
Yān huā sān yuè xià yáng zhōu .
fān yuăn yǐng kōng jìn ,
Wéi jiàn cháng jiāng tiān liú .

Yǐn sī

隐 私
Privatsphäre

Diăn píng

点 评
kommentieren

Chāo jí

超 级
Super

Gé diào

格 调
Stil; Kolorit

Fēn liú

分 流
Umverteilung überflüssiger Belegschaft (bei wirtschaftlicher Umstrukturierung)