Ancient Chinese Poetry Chinese Idioms Popular Words How to Read Chinese Menus Extensive Reading Strokes of Chinese Characters
Lesson
Dì sì shí sì kè zhōng guó huà
第四十四课
中 国 画
Lesson Forty-four Traditional Chinese Painting

Traditional Chinese painting is highly regarded around the world for its expression and technique. Compared with Western paintings, a Chinese painting is not restricted by focal point in its perspective. A traditional Chinese artist could paint on a long and narrow piece of paper or silk all the scenery that runs along the Yangtze River. It can be said that the adoption of a shifting perspective is one of the distinctive features of Chinese painting.
Lì li: Měi shù guăn zhèng zài jŭ bàn zhōng guó huà zhăn, nĭ xiăng qù cān guān ma?
丽丽： 美术馆正在举办中国画展，你想去参观吗？
Lili:

There is a traditional Chinese painting exhibition on at the art gallery. Would you like to go?

Mài kè: Dāng rán xiăng qù. Wŏ fēi cháng xĭ huān zhōng guó huà.
麦克： 当然想去。我非常喜欢中国画。
Mike: Of course! I like traditional Chinese painting very much.
Lì li: Wŏ hěn xīn shăng nĭ de yóu huà. Nĭ huà de fēi cháng hăo.
丽丽： 我很欣赏你的油画。你画得非常好。
Lili: I really like your oil painting. You paint very well.
Mài kè: Xiè xie. Wŏ xiàn zài zhèng zài xué xí zhōng guó shuĭ mò huà.
麦克： 谢谢。我现在正在学习中国水墨画。
Mike: Thanks. I am studying the Chinese ink and wash technique.
Lì li: Nĭ zuì xĭ huān nă wèi zhōng guó huà jiā?
丽丽： 你最喜欢哪位中国画家？
Lili: Who is your favorite Chinese painter?
Mài kè: Wŏ zuì xĭ huān de zhōng guó huà jiā shì qí bái shí. Tā de zuò pĭn hěn yŏu tè diăn.
麦克： 我最喜欢的中国画家是齐白石。他的作品很有特点。
Mike: My favorite Chinese painter is Qi Baishi. His works are very distinctive.
Lì li: Nĭ zhèng zài xué xí rén wù huà hái shì fēng jĭng huà?
丽丽： 你正在学习人物画还是风景画？
Lili: Are you studying figure painting or landscape painting?
Mài kè: Dōu zāi xué. Wŏ měi gè zhōu mò dōu qù měi shù xué yuàn shàng kè.
麦克： 都在学。我每个周末都去美术学院上课。
Mài kè: Both. I go to the school of fine arts at weekends.
Lì li: Xué huà de tóng shí yě xué xí zhōng guó shū fă ma?
丽丽： 学画的同时也学习中国书法吗？
Lili: Are you also studying Chinese calligraphy?
Mài kè: Shì de. Hái xué xí yŏu guān zhōng guó yìn zhāng de zhī shi.
麦克： 是的，还学习有关中国印章的知识。
Mike: Yes, and I am learning about Chinese seals.
画展 huà zhăn：painting/art exhibition 书法 shū fă：calligraphy
美术馆 měi shù guăn: art gallery 人物画 rén wù huà：figure painting
中国画 zhōng guó huà: traditional Chinese painting 风景画 fēng jĭng huà : landscape painting
油画 yóu huà：oil painting 美术学院 měi shù xué yuàn : school of fine arts
水墨画 shuĭ mò huà：ink and wash/watercolor 印章 yìn zhāng：seal (engraving)
画家 huà jiā：painter/artist  
作品 zuò pĭn：artworks
Zhōng guó huà
中 国 画
Zhōng guó huà de lì shĭ kě zhuī dào liù qiān nián qián de xīn
中 国 画 的 历 史 可 追 到 六 千 年 前 的 新
shí qì shí dài . Huì zhì zài èr shí shì jì èr shí nián
石 器 时 代 。 绘 制 在 二 十 世 纪 二 十 年
dài chū tŭ de táo cí qì mĭn shàng de dòng wù , yú ,
代 出 土 的 陶 瓷 器 皿 上 的 动 物 、 鱼 、
lù , wā děng tú àn shuō míng , zài xīn shí qì shí dài
鹿 、 蛙 等 图 案 说 明 , 在 新 石 器 时 代
zhōng guó huà yīn qí lĭ lùn , biăo dá , gōng yì ér xiăng
中 国 画 因 其 理 论 , 表 达 , 工 艺 而 享
yù quán shì jiè . Gēn jù biăo dá fāng shì , zhōng guó huà
誉 全 世 界 。 根 据 表 达 方 式 , 中 国 画
kě fēn wéi liăng lèi : xiě yì pài hé gōng bĭ pài . Xiě
可 分 为 两 类 : 写 意 派 和 工 笔 派 。 写
yì pài de tè diăn shì xíng shì kuā zhāng , yòng shuā zi tú
意 派 的 特 点 是 形 式 夸 张 、 用 刷 子 徒
shŏu huà ér chéng ; gōng bĭ huà de tè diăn zé shì zhù zhòng
手 画 而 成 ; 工 笔 画 的 特 点 则 是 注 重
xì jié , yòng xì shuā jīng xìn miáo huì hé ér chéng . Yí
细 节 、 用 细 刷 精 心 描 绘 和 而 成 。 一
fù wán zhěng de zhōng guó huà tōng cháng shì yóu shī , shū fă,
幅 完 整 的 中 国 画 通 常 是 由 诗 、 书 法、
huì huà , yìn zhāng děng yì shù gòng tóng zŭ chéng de .  
绘 画 、 印 章 等 艺 术 共 同 组 成 的 。  
Suí zhe shì jì tuī yí , zhōng guó jīng lì le zhòng dà de
随 着 世 纪 推 移 ， 中 国 经 历 了 重 大 的
zhèng zhì , jīng jì , wén huà biàn gé , huì huà yì shù
政 治 、 经 济 、 文 化 变 革 , 绘 画 艺 术
yě bú lì wài . Zhōng guó huà zài xiàn dài zhōng guó rén de
也 不 例 外 。 中 国 画 在 现 代 中 国 人 的
shēng huó zhōng réng rán zhàn yŏu zhòng yào de dì wèi , dàn xiàn
生 活 中 仍 然 占 有 重 要 的 地 位 , 但 现
zài xǔ duō huà jiā kě wàng biăo dá tā men duì xīn shí dài
在 许 多 画 家 渴 望 表 达 他 们 对 新 时 代
de găn shòu . Huà jiā jiāng tā men xīn de găn shòu róng rù
的 感 受 。 画 家 将 他 们 新 的 感 受 融 入
dào zhōng guó huà jì yì , kāi pì le yì zhŏng guăng kuò ér
到 中 国 画 技 艺 , 开 辟 了 一 种 广 阔 而
quán xīn de yì shù biao xiàn jìng jiè 。
全 新 的 艺 术 表 现 境 界 。
more>>


Huà lóng diăn jīng

【 画 龙 点 睛 】
Literally, to bring a painted dragon to life by drawing in the pupils of its eyes. Used to describe the touch that brings a work of art or verbal expression to life

Dà fā léi tíng

【大发雷霆 】

To be furious; to fly into a rage

Dà dāo kuò fŭ

【大刀阔斧】

Bold and resolute; drastic and radical

Xiăo jiā bì yù

【小家碧玉】

A pretty girl of humble origins; the daughter of a humble family

Xiăo shì fēng máng

【小试锋芒】

To display only a small part of one's talent; to manifest a little of one's skill

more>>
Fēng
qiáo
yè
bó
《
枫
桥
夜
泊
》
Yuè luò wū tí shuāng măn tiān,
月 落 乌 啼 霜 满 天 ，
Jiāng fēng yú huŏ duì chóu mián.
江 枫 渔 火 对 愁 眠。
Gū sū chéng wài hán shān sì,
姑 苏 城 外 寒 山 寺，
Yè bàn zhōng shēng dào kè chuán.
夜 半 钟 声 到 客 船。
more>>
Kăn jià
侃 价 To bargain
Bào guāng
曝 光 To expose (usually a crime or scandal)
Shì jià
市 价 Market price
Zhí xiāo
直 销 Direct sales (cutting out the intermediary/middle man)
Cái yuán
裁 员 To cut staff numbers; to make redundancies
more>>
Shāo guō dòu fu

砂 　锅 　豆 　腐 　

Bean curd in a clay-pot

Zhú sŭn sī guā

竹　笋　丝　瓜 　

Braised bamboo shoots with towel gourd

Lì zi bá cài
栗　子　白　菜　
Braised chestnuts with Chinese cabbage
Xiāng yù ròu mò
香　芋　肉　末　
Minced pork with taro
Píng guŏ jī dīng
苹　果　鸡　丁　
Stir-fried apple with chicken cubes
Qié zhī yù wán
茄　汁　芋　丸　
Taro balls in tomato sauce
more>>
tián
甜 (sweet)
suān
酸 (sour)
kŭ
苦 (bitter)
là
辣 (peppery/spicy)
xián
咸 (salty)
dàn
淡 (tasteless/bland)
more>>
Copyright © China Internet Information Center. All Rights Reserved
E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-88828000