翻译拟声词，是一门学问，需要熟悉英语拟声词的用法，多读多看多体会前辈翻译大家的作品，并在实践中不断打磨，才能把中国优秀传统文化“有声有色”地呈现给世界。
霍克斯教授用西方读者最为熟悉的诗歌形式来翻译中国的诗词。他的译诗就像西方语言外壳包裹着一个“中国芯”，行云流水，润物无声，中国故事，国际表达。
翻译叠字，要想做到形神兼备非常困难。林语堂、宇文所安、许渊冲等著名翻译家给我们树立了典范，他们的译文精彩纷呈，很值得我们学习。
林语堂的英文著作《苏东坡传》，对苏东坡生平的记录和东坡诗词的翻译，均有独到之处，在此，向各位学习英语和翻译的读者隆重推荐。
诗歌翻译可以说是所有文体翻译中最难的，既要传情达意，又要音韵谐美，还要营造出原诗的情境和气氛。许渊冲先生有很多佳译佳作，这首范仲淹的《渔家傲》即是其中典范，值得我们仔细揣摩学习。
李后主因为词来到这个世界，也因为词离开这个世界，在他身后，柳永、苏东坡、李清照、陆游、辛弃疾排着长队登上文坛，开启了宋词的辉煌时代。
诗译得好不好，其实没有一个真正权威的评价标准。我倒是觉得朗读是个好办法，因为诗词和歌曲一样，都是通过声音和旋律来抒发情感，如果读起来上口，听起来悦耳，基本上错不了。
如果读者朋友有耐心读完我这篇文章，对杜甫《江南逢李龟年》这首诗的写作背景和李龟年这个人物有所了解，并通过学习三位翻译大家的译文，于诗词翻译方面有所体会和收获，我的目的也就达到了。
杜甫的诗篇是中华文化的瑰宝，很多优秀的翻译家，苦心孤诣，孜孜不倦，以优美的文字，将杜诗译介给海外读者，这是对中华文化乃至世界文化的巨大贡献。可是，有些不合格的译者，胡译乱译，把杜甫的诗糟蹋得面目全非。
杜甫是一个爱马且懂马的诗人。也许，他在马的身上看到了儒家的理想人格品质——勇敢、坚毅、劬劳、忠诚……甚至，看到了自己的影子。
翻译是一项艰苦的工作，翻译诗歌更是艰苦卓绝。翻译家无论怎么努力追赶，李白杜甫总是“瞻之在前，忽焉在后”，想与他们并肩而行步调一致几乎是不可能的。
闻一多先生评价李白和杜甫的相遇是“我们四千年的历史里，除了孔子见老子，没有比这两人的会面，更重大，更神圣，更可纪念的”，是“青天里太阳和月亮走碰了头”，说得太好了！
中国是诗的国度，几千年薪火相传，弦歌不绝，涌现出一代又一代优秀的诗人，璨若星辰，光彩夺目。但在如此众多的诗人当中，能称得上“仙”和“圣”的，只有李白和杜甫。
从古到今，图财害命的案子并不少见，但是因为一首诗闹出人命的事儿一般人还真没听说过。今天网络上有个流行的说法叫“活久见”，可是真要见识到如此奇葩的事情，至少要从唐朝活起。
陶渊明的《归去来兮辞》感情真挚，音节谐美，一气呵成，有如天籁，呈现出一种天然真色之美。这么优美的一首辞赋，能够翻译成同样优美的英文吗？
陶渊明的诗语言平淡，却蕴含着丰富的思想和深厚的情感，初读一看就懂，细品则意味深长。正因如此，翻译陶诗不易，因为在语言转换的过程中会失去原诗中特有的那一份淡然。