Reading

Listening

Translation

Writing

Vocabulary

Forum

Home > Learning English > Movies

Prince of Persia: The Sands of Time

片名：Prince of Persia: The Sands of Time
译名：波斯王子：时之刃/波斯王子：时之沙

导演：迈克•内威尔（Mike Newell）

主演：杰克•吉伦哈尔（Jake Gyllenhaal）
           杰玛•阿特登（Gemma Arterton）
           本•金斯利（Ben Kingsley）
           阿尔弗雷德•莫里纳（Alfred Molina）
           托比•凯贝尔（Toby Kebbell）
           瑞斯•里奇（Reece Ritchie）
           理查德•柯伊尔（Richard Coyle）

类型：爱情，奇幻，冒险，动作
地区：美国
语言：英语
片长：116分钟
发行公司：沃尔特•迪斯尼电影公司
上映日期：2010年5月28日

点击此处观看预告片

The Story

Dastan, a street urchin, is adopted by King Sharaman because he shows "great courage" standing up to guards who threaten one of his orphan friends. He leaps across rooftops like a monkey before he is caught, pardoned, and ultimately raised as royalty with the King's sons Tus (Richard Coyle) and Garsiv (Toby Kebbell).

达斯坦是一个流浪街头的孤儿。一次，他的一个朋友受到警卫的恐吓，他因鼎力相助表现出“过人的胆识”，被国王沙拉曼收为养子。达斯坦像只猴子一样在屋顶上跳来跳去，被抓之后得到了饶恕，最终被收养为王族的一员，并与国王的两个儿子图斯（理查德•柯伊尔饰）和卡尔希夫（托比•凯贝尔饰）一起被抚养长大。

Fifteen years later, the three brothers are off to war with their uncle Nizam (Ben Kingsley) as their military advisor, who suggests they attack the holy and peaceful city of Alamut for suspicion of forging weapons for enemies of Persia. The brothers reluctantly agree, despite Dastan's misgivings, capturing the city along with its beautiful Princess Tamina (Gemma Arterton, Clash of the Titans).

15年之后，三个兄弟跟随他们的叔叔兼军事顾问尼扎姆（本•金斯利饰）上了战场。因怀疑阿拉木特城在为波斯王国的敌国制造武器，尼扎姆建议攻打这座宁静的圣城。尽管达斯坦心存疑虑，三兄弟还是勉强表示同意，他们攻下了这座城市，并俘获了美丽的塔米娜公主（杰玛•阿特登饰，曾出演《诸神之战》）。

After single-handedly infiltrating the city, Dastan uncovers a strange dagger with magic sand inside its handle, allowing whoever wields it to rewind time by a minute and change events — it's basically a "save game" device. Soon, King Sharaman is killed and Dastan is framed for the murder. He flees with Tamina, who turns out to be the sworn sacred protector of the magic sand, and the two forge the usual squabbling romantic-comedy bond while trying to uncover the villain responsible for Sharaman's death and to thwart a plot to use the sands of time for evil.

达斯坦独自潜入阿拉木特城，发现了一把奇特的匕首。匕首的手柄里装有魔法沙子，任何人使用这把匕首都可以使时光倒转从而改变一些事情——就仿佛一个“游戏存储器”。不久，国王沙拉曼被杀，达斯坦因此遭到陷害。他与塔米娜一起逃亡，结果发现塔米娜正是宣誓要保护魔法之沙的神圣保护者。于是，两人展开了一次冒险之旅，试图揭露杀害沙拉曼的真正凶手，同时制止邪恶势力利用时之沙作恶的阴谋，两人也因此筑就了一段情缘，尽管时有争吵，但不乏浪漫和诙谐。

（China.org.cn 汪玮译）

1 2