Home
Reading
Listening
Translation
Writing
Vocabulary
Forum
Home > Learning English > Bilingual News
Daily News 2010-09-28
沪拟延迟企业人才退休

Shanghai is considering raising the retirement age for people who work in local enterprises and with special skills and technical titles as of Oct. 1.

Shanghai is considering raising the retirement age for people who work in local enterprises and with special skills and technical titles as of Oct. 1.
Shanghai mulls flexible retirement 沪拟延迟企业人才退休
Shanghai is considering raising the retirement age for people who work in local enterprises and with special skills and technical titles as of Oct. 1, The Beijing News reported. Men and women consistent with the terms can delay their retirement till no older than 65 and 60, respectively, according to the municipality's human resource department. The government hopes later retirement will serve as a measure to help ease employment pressure and increase pension funds. 据《新京报》报道,上海正考虑从10月1日起,对该市企业具有专业技术职务的职员推迟退休。上海人保局透露,延迟年龄男性一般不超过65周岁,女性不超过60周岁。上海市政府希望通过延迟退休减轻就业压力,同时增加养老金待遇。
School organizes Antarctica trip 北京四中南极游惹争议
Beijing No.4 Middle School is arranging an exploration trip for some of its students to Antarctica next January, the Beijing Times reported. The school says the project aims to bring its students closer to the nature and provide the opportunity for field research on natural science. But some parents say the 98,000 yuan price tag makes the trip affordable to only a few. 据《京华时报》报道,北京四中将组织学生明年1月赴南极科考。学校表示此行旨在让学生更加亲近自然,并为他们自然科学研究提供实地机会。但也有家长称,高达9万8千元的团费使得这样的旅行只有少部分人能够承担。
Man cuts off his penis 出轨男表忠贞挥刀自宫
A man surnamed Gu cut off his penis yesterday in Chengdu, and it could not be reattached because the blood vessels had been severely damaged, the Chengdu Business Daily reported. 39-year-old Gu and his wife were migrant workers. Gu had love affairs several years ago, and the couple often quarreled about them. Gu said his wife refused to trust him no matter how he attempted to reassure her. During one of these quarrels, a furious Gu cut off his penis with a kitchen knife. 《成都商报》消息,成都一名辜姓男子昨日挥刀自宫。由于血管严重受损,掉落的阴茎无法重新接上。39岁的辜某和妻子均为农民工。几年前,辜某有过外遇。夫妻俩经常为此事争吵,不管丈夫怎么向妻子保证,妻子对他总是疑神疑鬼。一次争吵之后,辜某竟一气之下拿起菜刀对自己的下体砍了下去。
800+ detonators stolen 煤矿800余支雷管被盗
The Dahe Coal Mine in Minle County, Gansu Province, found more than 800 detonators stolen Monday morning, Xinhua reported. The stolen detonators are dangerous and pose a threat to society, a Gansu official said. Police are investigating. 据新华社报道,甘肃省民乐县大河煤矿周一上午发现800多支雷管被盗。甘肃一名官员表示,这些被盗雷管很危险,威胁社会治安。警方正在调查此案。
Hospital overcharges patient 住院一天“吸氧29小时”
The Beijing Times reported that a hospital in Fangshan District, Beijing, charged a patient Ms. Ding for 29 hours of oxygen, despite the patient being there less than 24 hours. The hospital refunded her for the extra charge after a negotiation, but the following day overcharged her again. This time the hospital billed her for 12 hours of oxygen when she had just one hour's worth. The hospital has yet to refund the money. 据《京华时报》报道,北京房山区一所医院记录一名住院还不到24小时的丁女士“吸氧29小时”。经交涉,医院退还了多收的费用。但第二天,丁女士吸氧1小时,该医院记录12小时,并且仍未退款。
Kim Jong-un named as general 金正银获大将军衔
The Financial Times reported that the North Korean government has appointed Kim Jong-un, Kim Jong-il's third known son, as general, in an almost certain sign that he's been chosen as the successor to his father's dynastic state. Kim Jong-un is believed to be only 27 and very little is known of him besides the fact that he once briefly studied in Switzerland. 据英国《金融时报》报道,朝鲜政府已将金正日为外界所知的三子金正银提名为大将,在这个王朝式的国家,这是指定金正银为接班人的一个近乎确凿的信号。金正银据信年仅27岁,外界对他了解极少,仅限于他少年时曾赴瑞士短暂学习。
※ South Korean intelligence services say they have accumulated increasing evidence that he is being groomed for leadership, with officials teaching children songs in his honor and giving Workers' Party cadres documents explaining why he is fit to rule. ※ 韩国情报机关称,已掌握越来越多的证据显示,朝鲜正在培养金正银担任领袖,官员开始教育儿童唱歌颂扬金正银,并向劳动党干部下发文件,阐明金正银为什么适合领导国家。


1   2    


Print E-mail Bookmark and Share

Go to Forum >>0 Comments

No comments.

Add your comments...

  • User Name Required
  • Your Comment
  • Racist, abusive and off-topic comments may be removed by the moderator.
热点词库
- Daily News 2010-09-27
- Daily News 2010-09-26
- Daily News 2010-09-25
- Daily News 2010-09-24
- Daily News 2010-09-20
Chinglish Corner