Home
Reading
Listening
Translation
Writing
Vocabulary
Forum
Home > Learning English > Bilingual News
Daily News 2010-09-29
瑞士同窗谈金正银

The new Guangzhou TV Tower opened to tourists Wednesday. The 610-meter-high tower is the highest in China. The main tower is 454 meters high and the antenna mast adds another 156 meters. Admission prices are 50, 100 or 150 yuan depending on how high you want to go.

The new Guangzhou TV Tower opened to tourists Wednesday. The 610-meter-high tower is the highest in China. The main tower is 454 meters high and the antenna mast adds another 156 meters. Admission prices are 50, 100 or 150 yuan depending on how high you want to go.
Guangzhou TV Tower opens 广州“小蛮腰”今日初迎客
The new Guangzhou TV Tower opened to tourists Wednesday, Xinhua reported. The 610-meter-high tower is the highest in China. The main tower is 454 meters high and the antenna mast adds another 156 meters. Admission prices are 50, 100 or 150 yuan depending on how high you want to go. 据新华社报道,广州新电视塔于周三正式对外开放观光旅游。它是中国第一高塔,塔高610米,其中主塔454米,天线桅杆156米。广州新电视塔按观光高度分3段收票,分别为50元、100元和150元。
Woman sics dog on police 妇女护夫 放狗咬警
The Lanzhou Morning Post reported that a local woman sent her dog to bite the police officers who came to apprehend her drug-addicted husband on Sept. 27. The woman refused to let the police take her husband and unleashed her Alsatian, who injured two officers. The woman was arrested for obstruction and her husband was forced to receive addiction treatment. 据《兰州晨报》报道,兰州一名妇女9月27日放狗撕咬上门传唤其吸毒丈夫的民警。这名妇女拒绝警察将丈夫带走,遂放开一条狼狗,2名警察被咬伤。该妇女因妨碍公务罪被逮捕,其丈夫也被强制戒毒。
Blackmailed with naked photo 男子携裸照敲诈女生
The Chengdu Commercial Daily reported that a man surnamed Liu in Chengdu was arrested for using naked photos to blackmail a female college student. The suspect assumed three different identities on the Web and persuaded the woman to expose herself. Liu downloaded nude webcam videos and images and then blackmailed her for 8,500 yuan. He threatened to publish the photos on the Web if she didn't comply. 据《成都商报》报道,成都一名嫌犯刘某因用裸照敲诈女大学生日前被逮捕。嫌犯在网上化名三种不同身份,诱骗一名女生裸露自己的身体。刘某下载了这些视频裸照,随后敲诈该女生8500元,并威胁在网上散布这些录像和照片。
Your OZ's top model... not 主持出错 领奖尴尬
TV presenter Sarah Murdoch named 19-year-old Kelsey Martinovich the winner of season six of the Fox Television reality show "Australia's Next Top Model" on Tuesday night, AP reports. But minutes later, after Martinovich had given a heartfelt acceptance speech, Murdoch realized she had made a mistake and made an awkward apology. The real winner was 18-year-old Amanda Ware. Martinovich was a good sport, hugging Ware and making light of Murdoch's blunder. The network said Wednesday that Martinovich will get 20,000 Australian dollars and a trip to New York as compensation for the mix-up. 据美联社报道,周二晚,在福克斯电视台的真人秀《澳大利亚下一个超模》上,主持人莎拉·默多克宣布,第六季的获胜者为19岁的凯尔西·马蒂诺维奇。但过了几分钟,等马蒂诺维奇发表完感人肺腑的获奖感言后,默多克突然意识到她出错了,真正的获奖者应该是18岁的阿曼达·维尔。默多克很尴尬地道了谦。马蒂诺维奇则表现得很大度。她拥抱了维尔,对默多克的失误一笑置之。电视台于周三宣布,作为补偿,马蒂诺维奇将获得2万澳元,而且还将免费去纽约玩一趟。
Emma Watson "best dressed woman" 艾玛最会穿衣
Harry Potter star Emma Watson has beaten Kate Moss to the title of Britain's best-dressed woman in a poll of 25,000 people, the Daily Telegraph reported. The 20-year-old actress also put Victoria Beckham in the shade, with the singer-turned-fashion designer coming second, followed by Keira Knightley. Moss finished sixth. 英国《每日电讯报》消息,一项由25000人参与的调查结果显示,20岁的《哈利·波特》女星艾玛·沃特森击败凯特·摩丝成为英国最会穿衣的女人。歌手出身的时尚设计师维多利亚·贝克汉姆屈居第二,凯拉·奈特利排在第三。摩丝仅排在第六位。
High heel charity race “高跟鞋比赛”为慈善
A total of 100 women and one man wearing 3-inch heels competed in a stiletto heel relay race in Sydney on Tuesday to raise money for the National Breast Cancer Foundation, AP reported. The winning team -- the Pinkettes -- won the event in one minute four seconds to pocket prize money of $10,000, and broke the world record for the fastest relay race in stiletto heels.

据美联社报道,周二,为帮助乳癌患者基金会募集资金,澳大利亚悉尼举行了一场“高跟鞋接力赛”。100名女性和1名男性脚踩3英寸的高跟鞋参加了比赛。小组Pinkettes以1分4秒的成绩夺冠并打破了“高跟鞋接力赛”最快的世界纪录,获得奖金一万美元。

(China.org.cn)



     1   2  


Print E-mail Bookmark and Share

Go to Forum >>0 Comments

No comments.

Add your comments...

  • User Name Required
  • Your Comment
  • Racist, abusive and off-topic comments may be removed by the moderator.
热点词库
- Daily News 2010-09-28
- Daily News 2010-09-27
- Daily News 2010-09-26
- Daily News 2010-09-25
- Daily News 2010-09-24
Chinglish Corner