Reading

Listening

Translation

Writing

Vocabulary

Forum

Home > Learning English > Movies

The Smurfs

类型：动画，奇幻，家庭，喜剧
国家/地区：美国
语言：英语
片长：86分钟
发行公司：哥伦比亚影片公司
上映日期：2011年7月29日（美国）
2011年8月10日（中国）

片名：The Smurfs
译名：蓝精灵/蓝色小精灵

导演：拉加•高斯内尔（Raja Gosnell）

配音演员：安东•尤金（Anton Yelchin）
                 凯蒂•派瑞（Katy Perry）
                 乔纳森•温特斯
                 （Jonathan Winters）
                 艾伦•卡明（Alan Cumming）
                 弗莱德•阿米森（Fred Armisen）
                 乔治•洛佩兹（George Lopez）
                 基南•汤普森
                 （Kenan Thompson）
                 杰夫•福克斯沃西
                 （Jeff Foxworthy）

主演：汉克•阿扎利亚（Hank Azaria）
          尼尔•帕特里克•哈里斯
          （Neil Patrick Harris）
          杰玛•梅斯（Jayma Mays）
          索菲娅•维加拉（Sofia Vergara）
          蒂姆•古恩（Tim Gunn）

点击此处观看预告片

The Story

The festival of the Blue Moon is about to begin, and things are going smoothly for the smurfs, but Papa Smurf sees a vision of the future that is quite disturbing. The vision begins to play out in real life, as Clumsy Smurf inadvertently leads the evil wizard Gargamel to the smurfs' secret village. As they scramble to get away from the bumbling wizard, Clumsy goes the wrong way. Papa, Smurfette, Brainy, Gutsy, and Grouchy follow after him, and they all stumble upon a mysterious portal that sucks them away to a different realm -- Central Park, New York City.

蓝精灵们即将迎来蓝月亮节，一切都进展得很顺利，而蓝爸爸却预见到未来十分令人不安。这样的预见开始在现实中上演——笨笨无意之间将邪恶巫师格格巫带进了蓝精灵们居住的秘密村庄。就在蓝精灵们争相逃脱这位笨手笨脚的巫师的追赶时，笨笨跟大家走散了。在追寻笨笨的过程中，蓝爸爸、蓝妹妹、聪聪、勇勇和厌厌意外发现了一个神秘入口，他们于是被卷入来到了另一个世界——纽约市中央公园。

In a strange new "village" with Gargamel and his menacing cat Azrael hot on their heels, the Smurfs struggle just to survive. That is, until they find themselves in the cozy apartment of young married couple Patrick and Grace Winslow. Patrick is a clean cut marketing executive for the New York City based cosmetics company Anjelou, and kind and optimistic Grace is pregnant with their first child.

蓝精灵们在这个全然陌生的“村庄”里挣扎求生，后面还有格格巫和他那只邪恶的宠物阿兹猫在穷追不舍。最后他们来到一间舒适的公寓——这里便是年轻夫妇帕特里克和格瑞斯的家。帕特里克是一位眉目清秀的营销主管，就职于纽约市一家化妆品公司Anjelou；善良、乐观的格瑞斯正怀着他们的第一个孩子。

When they find that they have some little blue visitors, Patrick and Grace, well more so Grace, accept the Smurfs and even befriend them. Despite the fact that Patrick's life is turned upside down and his big chance to succeed at work is put in grave jeopardy, he can't turn his back on his new, true blue friends. He does his best to help them escape Gargamel and get the tools and potions they need to open a portal back home, but in the end, it may be that the smurfs have helped him even more than he helped them.

在发现这些袖珍的蓝色访客之后，帕特里克和格瑞斯——尤其是格瑞斯——接受了这些蓝精灵，还跟他们成为了朋友。尽管帕特里克的生活因此天翻地覆，事业上成功的可能性也变得微乎其微，但他不能对这些真诚的新朋友不闻不问。帕特里克尽自己最大的努力帮助蓝精灵们摆脱格格巫，帮助他们找到所需要的工具和魔药以打开返回家园的神秘之门；不过，到最后，或许还是蓝精灵们对他的帮助要更多一些。

（China.org.cn Wendy 译）

1 2 3 4