Home

Reading

Listening

Translation

Writing

Vocabulary

Forum

Home > Learning English > Songs

You Know I'm No Good

歌曲评析：

《你知道我不好》是上月刚刚离世的英国女歌手艾米•怀恩豪斯最受欢迎的作品之一。这位夭折的天才歌手凭借为灵魂与爵士乐而生的歌喉和惊世骇俗的负面新闻而闻名于世。前首相夫人莎拉•布朗评价其为“巨大的天赋，绝美的声音，离奇的死亡”。

点击此处观看音乐视频

Meet you downstairs in the bar and heard	在楼下的酒吧和你见面听到
Your rolled-up sleeves and your skull t-shirt	你卷起了袖子和骷髅头T恤
You say, "what did you do with him today?"	你质问我“今天到底和他做了什么？”
And sniff me out like I was Tanqueray	在我身上嗅来嗅去仿佛我是美酒一杯

'Cause you're my fella, my guy	只因你是我的男友我的情人
Hand me your Stella and fly	你把啤酒递给我然后匆匆离去
By the time I'm out the door	当我踏出酒吧的门口
You tear men down like Roger Moore	你已如罗杰•摩尔般将男人们统统放翻

I cheated myself	是我自欺欺人
Like I knew I would	迟早会有这么一天
I told you, I was trouble	早就告诉过你我是个麻烦
You know that I'm no good	你知道我和好女孩不搭边

Upstairs in bed with my ex-boy	在楼上和我的前男友上床
He's in the place but I can't get joy	他激情勃发我意兴阑珊
Thinking of you in the final throes	在最后的挣扎中我想起了你
This is when my buzzer goes	我的警报在这时响起

Run out to meet you, chips and pitta	跑出來见面一起吃饭
You say "when we're married" 'cause you're not bitter	你说“我们结婚的时候” 因为你已不再为此痛苦
There'll be none of him no more	其实我心中早已没有他的存在
I cried for you on the kitchen floor	我倒在厨房的地板上为你哭泣

I cheated myself	是我自欺欺人
Like I knew I would	迟早会有这么一天
I told you, I was trouble	早就告诉过你我是个麻烦
You know that I'm no good	你知道我和好女孩不搭边

Sweet reunion, Jamaica and Spain	甜美的复合如同牙买加与西班牙
We're like how we were again	我们又像从前一样
I'm in the tub, you on the seat	我躺在浴缸里你坐在马桶上
Lick your lips as I soak my feet	当我将双脚浸入水中你不禁舔了舔嘴唇

Then you notice likkle carpet burn	就在此时你发现了我身上的痕迹
My stomach drops and my guts churn	我心灰意冷肝肠寸断
You shrug and it's the worst	最糟的是你冷漠地耸耸肩
To truly stuck the knife in first	那感觉如尖刀般插入我心

I cheated myself	是我自欺欺人
Like I knew I would	迟早会有这么一天
I told you, I was trouble	早就告诉过你我是个麻烦
You know that I'm no good	你知道我和好女孩不搭边

I cheated myself	是我自欺欺人
Like I knew I would	迟早会有这么一天
I told you, I was trouble	早就告诉过你我是个麻烦
You know that I'm no good	你知道我和好女孩不搭边（China.org.cn Rebecca 译）