Home
Reading
Listening
Translation
Writing
Vocabulary
Forum
Home > Learning English > Songs
White Christmas

歌曲评析:

        嘎嘎小姐Lady Gaga)2011年的圣诞单曲翻唱自爵士歌王平•克劳斯贝(Bing Crosby)1954年的旧作《白色圣诞节》。一向造型百变的她今年改头换面玩起了“淑女风”,以白色毛绒披肩、雪白头巾和金发示人。尽管本次装扮正常得出奇,但不甘寂寞的嘎嘎小姐在歌曲中大玩创作,加入了整段原创歌词。

 

平•克劳斯贝版:

 

 

嘎嘎小姐版:

 

 

 

I'm dreaming of a white Christmas

Just like the ones I used to know

Where the treetops glisten

And children listen

To hear sleigh bells in the snow

 

I'm dreaming of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright

And may all your Christmases be white

 

(以下是Lady Gaga 原创部分)

I'm dreaming of a white snowman

With a carrot nose and charcoal eyes

Oh and when he cries

I'm gonna tell him it's OK

Because Santa's on his sleigh

And he's on his way

 

I'm dreaming of a white Christmas

With every Christmas card I write

Oh may all your days and your Thanksgivings be so bright

And may all your Christmases be white

我梦想着过一个白色圣诞节

正如我过去所经历的一样

树梢晶莹透亮

孩子们侧耳倾听

倾听那雪地上雪橇的铃声

 

我梦想着过一个白色圣诞节

在每一张圣诞卡上写下心意

祝福你的日子充满欢乐与光明

祝福你的每个圣诞节都纯白如雪

 

 

我梦想着堆一个白色的雪人

有着胡萝卜鼻子和木炭眼睛

哦 当他默默流泪

我会将他安慰

圣诞老人坐着雪橇

很快就会驾到

 

我梦想着过一个白色圣诞节

在每一张圣诞卡上写下心意

祝福你的日子和每个感恩节都充满光明

祝福你的每个圣诞节都纯白如雪

(China.org.cn Rebecca 译)

Print E-mail Bookmark and Share 分享|

Go to Forum >>0 Comment(s)

No comments.

Add your comments...

  • User Name Required
  • Your Comment
  • Racist, abusive and off-topic comments may be removed by the moderator.
热点词库
- Santa Claus Is Coming To Town
- When Christmas Comes To Town
- Someone Like You
- It Will Rain
- When You Believe
Chinglish Corner