По информации агентства Синьхуа, снятый Центральным телевидением в 1987 году по мотивам популярного классического китайского романа «Сон в красном тереме» одноименный телесериал планируется переснять вторично. В газете «Бэйцзин чэньбао» сообщается, что проектом займется компания Хуалу-байна совместно с компанией Чжунъин и Всекитайским союзом деятелей телеискусства.

Стало известно, что подготовка к реализации данного проекта началась еще в 2002 году. В создание сериала планируется вложить 60 млн. юаней, еще 40 млн. юаней – в 10 цифровых кинофильмов по мотивам данного произведения. Ожидается, что общий объем финансирования составит около 100 млн. юаней. Съемки начнутся к концу текущего года. Новый телесериал планируется показать по центральному телевидению уже в 2008 году. Кинофильмы, главным образом, будут ориентированы на зарубежный рынок. В настоящее время водятся переговоры о сотрудничестве с некоторыми компаниями Голливуда. Над сценарием нового телесериала работает зам. председателя Всекитайского союза писателей Хуан Ячжоу.

Чем будет принципиально отличаться телесериал выпуска 2008 года от телесериала 1987 года? Прежде всего, более строгим соответствием оригинальному произведению, состоящему из 120 глав и, выпущенному Редакцией Народной литературы в 1992 году с примечаниями, сделанными Институтом по исследованию романа «Сон в красном тереме» при Китайском институте искусствоведения.

Во-вторых, в новом телесериале «Сон на красном тереме» предполагается использовать мультипликационные технологии в связи с тем, что многие декорационные сцены, как Дворец Дагуаньюань или «Призрачный мир Тайсюй» чрезвычайно трудно восстановимы.

В-третьих, режиссером данного телесериала был назначен знаменитый режиссер Чэнь Кайгэ. Он уже сообщил, что кастинг актеров будет проводиться с марта по сентябрь. На сентябрь-ноябрь намечено утверждение кандидатур. Съемки запланированы на декабрь. Режиссер Чэнь Кайгэ в свое время выражал большое желание самому экранизировать роман. По его словам, встретиться на творческом пути с великим произведением «Сон в красном тереме» -- большая удача в его жизни.

(Китайский информационный Интернет-центр China.org.cn) 20/01/2006