为犀鸟家园“站岗”
Hornbill Patrol Team in China's Yunnan

2月6日，“犀鸟巡护队”队员排忠华（左）、管能杰（中）与排新明在盈江县太平镇石梯村巡护期间记录犀鸟活动信息。[新华社记者 高咏薇 摄]
Members of the "Hornbill Patrol Team" record the status of hornbills while patrolling in Shiti Village, Yingjiang County, southwest China's Yunnan Province, Feb. 6, 2026. (Xinhua/Gao Yongwei)

春节前夕，在云南铜壁关省级自然保护区内，国家一级重点保护野生动物花冠皱盔犀鸟和冠斑犀鸟等犀鸟进入选择巢穴、准备繁育的关键时期。“犀鸟巡护队”队员在保护区管护局的指导下，深入山林进行犀鸟巢址调查、食源树种监测与繁殖行为记录，并同步开展栖息地巡护和防火安全宣传等工作，全方位保障犀鸟繁殖季安全。

In Yunnan Tongbiguan provincial nature reserve, hornbills, a species under first-class state protection in China, are in a critical period of breeding preparation. Members of the "Hornbill Patrol Team" conduct regular patrols to ensure their safety during the breeding season.

据了解，“犀鸟巡护队”主要由云南省德宏州盈江县太平镇村民和护林员组成，自2021年组建以来，已发展队员26人，成为边境生物多样性保护的基层力量。在长期的巡护实践积累中，不少队员成长为“鸟导”（观鸟导游）或生态产业带头人，实现生态保护与社区发展的良性互动。

The "Hornbill Patrol Team" is composed of local villagers and forest rangers. Since its establishment in 2021, the team has grown to 26 members. Apart from patrolling, many of them also work as bird-watching guides or are involved in the ecological industry, achieving a positive interaction between ecological conservation and community development. 

这是2月7日在盈江县太平镇石梯村拍摄的花冠皱盔犀鸟。[新华社记者 高咏薇 摄]
Hornbills perch on a tree in Shiti Village, Yingjiang County, southwest China's Yunnan Province, Feb. 7, 2026. (Xinhua/Gao Yongwei)