Share: 
《环球时报》记者：今年以来，日本首相高市早苗频繁提及所谓新版“自由开放印太”构想，日方各层级官员访问菲律宾、越南、澳大利亚等国就这一构想广泛进行游说。高市早苗访问印度期间再次强调构建“自由开放的印太地区”的重要性。发言人对此有何评论？ | Global Times: We have noted that since this year, Prime Minister of Japan Sanae Takaichi has frequently mentioned the so-called new version of the "Free and Open Indo-Pacific." On the visits to the Philippines, Viet Nam, Australia and other countries, Japanese officials at various levels have lobbied extensively for this concept. Sanae Takaichi once again stressed the building a "Free and Open Indo-Pacific" when visiting India. Do you have a comment on this? | |
郭嘉昆：嘴上喊着自由开放，心里想着对立对抗，这样名不副实的理念与地区国家求和平、谋发展、促合作的共同心愿背道而驰，也注定不会得到真心认同。 | Guo Jiakun: The concept carries the words "free and open," but in fact sows division and rivalry. This sugarcoated scheme goes against the regional countries' shared aspirations for peace, development and cooperation. It will never win genuine recognition. | |
亚太地区需要的是稳定，而不是动荡；注重的是合作，而不是分裂。维护战后国际秩序，维护联合国宪章宗旨和原则，是亚太实现繁荣稳定的根基，也是地区国家的共同责任。面对一些制造分裂、挑动对抗的“小动作”，地区国家比任何时候都更加需要擦亮眼睛、团结一心，维护好亚太合作的正确方向，通过对话协商增进互信，通过互利合作守护安宁，共同建设繁荣稳定、开放融通、普惠包容、和衷共济的亚太。 | The Asia-Pacific needs stability over turbulence, and values cooperation over division. Safeguarding postwar international order and purposes and principles of the UN Charter is the foundation of the prosperity and stability in the Asia Pacific, as well as the shared responsibility of regional countries. For some moves that create division and provoke confrontation, it is more imperative than ever for regional countries to stay clear-eyed, unite as one, uphold the right course of Asia-Pacific cooperation, enhance mutual trust through dialogue and consultation, preserve tranquility through mutually beneficial cooperation, and work together to build an Asia Pacific that is prosperous, stable, open, interconnected, universally beneficial, inclusive, united and mutually supportive. | |
（来源：外交部网站） | (Source: fmprc.gov.cn) |
京公网安备 11010802027341号