老社区新生活
China steps up renewal of old urban residential compounds

2025年11月6日，在湖南省长沙市望城区高塘岭街道湘陵社区，志愿者（左二）为老年人和残疾人士免费理发。[新华社记者 陈思汗 摄]
A volunteer (2nd L) cuts hair for elders for free at a residential compound in Wangcheng District of Changsha, central China's Hunan Province, Nov. 6, 2025. (Xinhua/Chen Sihan)

“十四五”时期，全国累计改造城镇老旧小区24万多个，惠及4000多万户、1.1亿居民。

During China's 14th Five-Year Plan period (2021-2025), over 240,000 old urban residential compounds were renovated across the country, benefiting more than 40 million households and 110 million residents.

过去五年，我国在老旧小区改造过程中加装电梯12.9万部，增设停车位340多万个，养老托育等社区服务设施6.4万个。

Under urban renewal initiatives, 129,000 elevators have been installed, over 3.4 million parking spaces have been added, and 64,000 residential compound service facilities providing services such as senior and child care have been constructed.

迈入“十五五”，《城市更新“十五五”规划》明确：5年内将新开工改造11.5万个城镇老旧小区，聚焦补齐基础设施短板，提升服务功能和环境品质，为老社区注入全新发展活力。

Entering the 15th Five-Year Plan period (2026-2030), China schedules to start the renovation work of another 115,000 old urban residential compounds, in an effort to inject new development vitality into old neighborhoods.