法律翻译学科建设座谈会在重庆举办

10月25日，西南政法大学外语学院、涉外法治学院联合举办法律翻译学科建设座谈会。会上，西南政法大学法律语言与翻译研究院正式揭牌。西南政法大学党委书记唐青阳，中国外文局原副局长、中国翻译协会常务副会长兼涉外法治翻译与传播专业委员会主任委员王刚毅，法律出版社总编辑张雪纯，四川外国语大学副校长胡安江，西南政法大学党委副书记刘革、副校长周尚君，最高人民法院中国应用法学研究所研究员、民商事审判研究部主任丁文严，上海外国语大学研究生院院长、法学院院长张海斌，广东外语外贸大学词典学研究中心主任田兵，北京外国语大学法学院教授张晓阳等专家学者出席会议。

座谈会现场

会上，专家们立足国家涉外法治建设大局，围绕法律辞书编纂、数字化词典建设、涉外法治人才培养、法律翻译创新、中国法治国际传播等议题，就加快法律翻译学科建设深入交流。

王刚毅指出，涉外法治事关全面依法治国、国家对外开放与外交大局，事关国家主权、安全、发展利益。法律翻译学科要持续培育融通中外的高水平涉外法治人才，提升中国法治话语的国际传播力与影响力。丁文严介绍了西南政法大学翻译团队承担的《最高人民法院案例选》英译的情况，提出要传承法律翻译学术脉络，持续做好中国法治文本对外译介，向世界传递客观真实的中国法治声音。张雪纯表示，法律出版社将高质量推进汉英法律大辞典出版工程，打造中国法治对外传播权威载体，布局多语种法律出版，服务国家涉外法治建设。胡安江、张海斌、田兵、张晓阳等专家分别就培养涉外法治人才、深化跨学科实践等建言献策。

西南政法大学法律语言与翻译研究院揭牌仪式

会上，西南政法大学法律语言与翻译研究院正式揭牌。作为完善涉外法治平台矩阵的重要举措，研究院的成立标志着西南政法大学法律翻译事业迈向学科、平台、理论、人才一体化建设新阶段，为涉外法治方向自主知识体系构建、中国法治国际传播夯实学科根基。

唐青阳讲话

唐青阳强调，一要做深“人”的文章，做强“外语＋法学”交叉学科，接续辞书编撰传统，立足涉外法治事业锻造人才梯队，确保事业薪火不断、后继有人；二要做实“课”的文章，完善本硕贯通培养体系，扛起为国家输送涉外法治人才的使命，培养既通晓法学专业知识，又具备对外译介、国际传播能力的复合型人才；三要立牢“志”的文章，引导青年学子赓续心怀家国、脚踏实地的精神，涵养“择一事、终一生”的定力，勇担新时代涉外法治建设使命。

会议在西南政法大学夏登峻教授百岁诞辰之际召开。作为我国涉外法治话语建设的先行者之一，夏登峻教授六十余载深耕治学，曾任西南政法大学法语教师、图书馆馆长；主持编纂《英汉法律词典》，填补国内法律辞书空白；坚守国家立场、捍卫学术主权，用法律翻译与文献索引工作维护我国在国际学术体系中的话语权，为我国涉外法治对外传播事业提供了宝贵而重要的先行探索。