Home / China / Local News Tools: Save | Print | E-mail | Most Read | Comment
Chinglish error leads to strife
Adjust font size:

A Chinese man almost started an unintended fight with an overseas sailor when he greeted him in poorly chosen English.

The man, identified as Liu, said: "Hi, gays!" when he met the sailor at Wusong Port yesterday morning. The sailor grabbed Liu and demanded an explanation. However, Liu's English was too poor to communicate. A passing policeman stepped in and explained that Liu had meant to say "Hi, guys." The two shook hands after the misunderstanding was cleared up.

(Shanghai Daily November 14, 2008)

Tools: Save | Print | E-mail | Most Read
Pet Name
China Archives
Related >>
- A new tongue for old
- Despite the Chinglish, Shanghai Subway Delivers
- Chinglish on Beijing's Signs Shocks Foreigners
Most Viewed >>
- Death toll rises to 7 in subway tunnel collapse
- Police wade in as sex-video girl gets notorious
- Traditional wedding ceremony in water village
- UN report: China should improve basic public services
- China opens nationwide job fairs for graduates