都说中文博大精深，有“福尔摩撒”之称的撒贝宁就在央视《机智过人》出了“中文十级”考题，刁难同场竞技的中央广播电视总台八大顶级双语主播和翻译机器人，而从新闻主播跨界首秀综艺主持的朱广权，更是不肯放过任何一个跟撒贝宁过招的机会。同样在语言上很有天赋的演员赵立新和韩雪也同台互飙英文，一展配音才华。被称史上语言水平最高的一期《机智过人》，8月11日晚重磅来袭！

It is generally acknowledged that the Chinese language is broad and profound, Sa Beining, known as "Sa·Holmes", makes out "Chinese Level 10" questions on CCTV's A.I. Mission to pick on eight top bilingual anchors of CCTV and translation robot contesting on the same stage. Zhu Guangquan, as an anchorman who makes his variety show debut, did not let go of any opportunity to fight Sa Beining. The actors, Zhao Lixin and Han Xue, similarly talented in languages, also strut their stuff in English dubbing. This episode of A.I. Mission, hailed as one showcasing the highest level of language, kicked off on August 11th!

   

八大顶级双语主播“围剿”机器人 撒贝宁搬出“中文十级”考题

Eight Top Bilingual Anchors Pit Their Wits against Robot in A.I. Mission; Sa Beining makes out "Chinese Level 10" Questions

三台合一，共融发展，新成立的中国广播电视总台派出旗下最顶尖的八大双语主播来挑战号称能翻译33种语言的晓译机器人！在央视《机智过人》第二季现场，八位主播用八种语言说一段谜语，由晓译瞬间翻译，如果撒贝宁、韩雪、鲁白能猜出谜底，才算晓译通过考核。

CGTN, CNR and CRI are integrated as a whole for inclusive development. The newly established CCTV sent its top eight bilingual anchors to challenge the translation robot Xiaoyi which claims to be able to translate 33 languages! In the second season of A.I. Mission of CCTV, eight anchors tell a riddle in eight languages, which is simultaneously translated by Xiaoyi, only after Sa Beining, Han Xue and Lu Bai solve it will Xiaoyi pass the test.

这难度有多大呢？首次跨界主持综艺节目的新闻主播朱广权再次发挥了自己的段子手本色：“翻译讲究用词贴切，翻译不好就会精神分裂。就拿菜名来说，夫妻肺片佛跳墙，蚂蚁上树驴打滚，最可怕的是虎皮尖椒和红烧狮子头，翻译不对直接押送警察局！”

How difficult is that? Zhu Guangquan, the news anchor who hosted the variety show for the first time, once again gave full play to his own character as a great punster: “Translation pays attention to the appropriate words, poor translation will drive you crazy, take the names of dish for example, Fuqifeipian (Couple's Sliced Beef in Chili Sauce), Fotiaoqiang (Steamed Abalone with Shark's Fin and Fish Maw in Broth), Mayishangshu (Sautéed Vermicelli with Spicy Minced Pork) and Lǘdagun (Glutinous Rice Rolls with Sweet Bean Flour). The most terrible is Hupijianjiao (Pan-Seared Green Chili Pepper) and Hongshaoshizitou (Stewed Pork Ball in Brown Sauce), you'll be taken directly to the police station if the translation is not correct!"

   

也许是受了朱广权的启发，撒贝宁竟然现场突发奇想，让晓译翻译起了中文十级难度的绕口令：“校长一再强调，胸前除了校徽别别别的！”“小龙女来到了杨过小时候生活过的地方，深情的说：‘我也想过过过过过过的生活’”，这题出的，人工智能会翻译成什么样呢？

Perhaps inspired by Zhu Guangquan, Sa Beining decided on the spot, more or less on a whim, to let Xiaoyi translate extremely difficult Chinese tongue twisters: “校长一再强调，胸前除了校徽别别别的! (The headmaster stressed time and again that we should have nothing but a school badge on our chest!); 小龙女来到了杨过小时候生活过的地方，深情的说：‘我也想过过过过过过的生活’ (The Little Dragon Maiden came to the place where Yang Guo had spent his childhood and said affectionately: ‘I want to live the life you've been through.’)”. How does artificial intelligence translate these tricky tongue twisters?

   

“认真雪”韩雪苦练英文 赵立新三种外语诗朗诵

Industrious Han Xue Hard Polishes up Her English; Zhao Lixin Recites Poems in Three Foreign Languages

在本期中，还有一位语言大师登场，他就是精通四门语言的著名演员赵立新，而在一档声优综艺表现不俗的韩雪，也将作为本季机智见证团的固定班底，和赵立新搭档为电影《海底总动员》重新配音。

In this episode, there is another master of language. He is the famous actor Zhao Lixin who is proficient in four languages. Han Xue, who once made a good performance in a sound variety show, will also serve as a regular member of A.I. Mission Witness Group, and partner Zhao Lixin to re-dub the film Finding Nemo.

为了这段三分钟的表演，韩雪每天都要练上几个小时，在录制前一天的深夜，还认真比对了各种版本的配音，把修改好的台词送到导演组供录制使用，让导演组的小伙伴们都对她佩服的不得了！

Han Xue practiced for a few hours a day to brace herself for the three-minute performance. In the midnight before recording, she also carefully compared various versions of the dubbing, and sent the revised lines to the director group for recording use, winning the admiration of everybody in the director group!

在《机智过人》现场，赵立新还大秀了一把自己的外语天赋。他用英语、俄语、瑞典语三种外语深情朗诵了由自己儿子创作的诗歌。瞬间变换三种语言诗朗诵，赵立新的舌头会不会“打结”？细细品味三种欧洲语言，观众们又能感受到怎样奇特的异域气息？

In A.I. Mission, Zhao Lixin also paraded his foreign language talent by reading his son's poems affectionately in three foreign languages: English, Russian and Swedish. Will Zhao Lixin feel tongue-tied when he changes three languages to recite a poem in an instant? Savoring three European languages, what kind of exotic style can the audience feel?

   

所有精彩内容，尽在央视一套8月11日晚黄金时间播出的由中央电视台和中国科学院共同主办，中央电视台综合频道、中国科学院科学传播局和长江文化联合制作、金菓EV独家冠名的原创大型科技挑战节目《机智过人》第二季。

All the highlights are in the second season of CCTV-1's original large-scale science and technology challenge program—A.I. Mission to be broadcast in prime time on the evening of August 11. It is jointly sponsored by CCTV and the Chinese Academy of Sciences, jointly produced by CCTV Comprehensive Channel, Bureau of Science Communication of the Chinese Academy of Sciences and Beijing Changjiang Culture Co., Ltd. SF Motors is the exclusive title sponsor of this program.

Related

Go to Forum >>0 Comment(s)