国家卫生计生委昨日公布的《中国-世界卫生组织人感染H7N9禽流感防控联合考察组考察报告》指出，人感染H7N9禽流感病毒在人际间传播的可能性，比任何其他已知禽流感病毒都高，决不可忽视。
A China, World Health Organization (WHO) joint report said the H7N9 bird flu virus has a higher potential for human-to-human transmission than any other known bird flu virus.

中国15日被北极理事会接纳为正式观察员国后，中国驻芬兰大使黄兴接受新华社记者采访时表示，中国将成为负责任的一员，继续致力于北极的和平、可持续开发。
China will act as a serious player and peaceful power after it has been accepted by the Arctic Council as a formal observer, Chinese Embassador to Finland Huang Xing has said.

菲律宾枪杀台渔船案事态不断发展，菲特使在台湾碰壁后，菲律宾也拒绝与台湾地区调查团进行联合调查。台湾调查团18日在菲召开记者会，痛斥菲方做法傲慢，毫无诚信，要求厘清事实真相，依照事实进行惩凶赔偿。随后调查团返回台湾。
A Taiwan investigation team sent to Manila to probe a fatal shooting of a Taiwanese fisherman by Philippine coast guard returned to Taipei on Saturday, calling Philippines' attitude on a joint investigation "capricious."

批判必须建立在真实、真相的前提下，不负责任的胡乱批判只会加剧逆反心理，让人形成错误的“道德想象”。
The giant inflatable rubber duck which has attracted tens of thousands of visitors since it sailed into Hong Kong two weeks ago is reduced to a sad deflated disc in the city's harbour.

国家提高部分地区农村学生的入学比例，肯定能够吸引到更多的优秀农村学生进入重点高校读书，但要从根本上解决这一问题，还需要加大对农村教育的投入。
Major universities have been urged to enroll more students from rural areas in a major effort to promote equality in education.

日本侵略战争给亚洲许多国家带来了深重的灾难,如果日本不真诚而深刻地对二战侵略历史进行反省和谢罪,就无法得到受害国的原谅,无法与这些国家实现关系正常化,也就永远回不到正常国家的行列中来。
China expressed shock and indignation at a Japanese politician's statement that the Japanese military's World War II-era sex slaves served a "necessary" role by keeping troops in check.