3月30日，2024中国翻译协会年会在湖南长沙开幕。知名翻译家金晓宇获得了中国翻译协会颁发的“优秀中青年翻译工作者”荣誉称号。
金晓宇在家中工作 [受访者 供图]
金晓宇接受了中国网专访。在采访中，他回顾了自己的翻译生涯，表示翻译对他来说不仅是一种职业，更是一种使命——一种将不同文化、不同思想连接起来的桥梁。在被问及获奖感受时，他说：“这一刻我深感自己的付出得到了认可，这个奖项不仅是对我过去努力的肯定，更是对我未来工作的鞭策。”
自2012年出版第一部译作《船热》至今，金晓宇通过自学外语，共翻译了26部英文、日文、德文作品，以一本译作平均20万字计算，翻译量达520万余字。
金晓宇说，走上翻译这条道路源于他对语言的热爱和对文化的探索。自小受家庭影响，他便对语言有着浓厚的兴趣，喜欢阅读各种文学作品，后来逐渐产生了将不同语言的文化精髓传递给他人的愿望。他表示，当时的阅读主要是出于自己的兴趣，没有想到之后对自己的翻译工作起到了潜移默化的作用。
“翻译的魅力就是让我实现了人生劳动价值。否则的话，看了这么多书也没有意义了。”金晓宇说。
作为专门从事图书翻译的译者，金晓宇表示图书翻译是一件极其消耗心力的事。他认为，图书翻译的难点主要在于如何准确地传达原作的风格和意境，这需要译者具备深厚的语言功底和文化素养。他表示：“我始终认为只要热爱这份工作，就能够坚持下去。”
去年，由金晓宇翻译的《本雅明书信集》由上海人民出版社出版。书信集收录了德国思想家瓦尔特·本雅明的信件300多封，展现了本雅明渊博的知识和独特的文笔，对于理解20世纪前半期欧洲文化和思想人物有特殊的参考价值。现在，金晓宇正在全力翻译本雅明的另一部著作《拱廊计划》，这本书一共1200多页，他已经完成了快500页。
金晓宇说之所以选择翻译这些作品，是因为它们能够触动人心、传递深刻的思想和情感。他说：“翻译的魅力在于能够跨越语言的障碍，让不同文化背景下的读者能够共享知识的乐趣。每一部译作都是一个新的挑战，也是一次心灵的旅行。”
金晓宇，男，1972年出生于天津，翻译家，浙江省翻译协会理事、会员。金晓宇译有英译中图书《船热》《诱惑者》《写作人生》《嘻哈这门生意》《剧院里最好的座位》和《十首歌里的摇滚史》等；日译中图书《和语言漫步的日记》《飞魂》和《丝绸之路纪行》等。（记者 崔灿）
0 
Go to Forum >>0 Comment(s)