壮锦：经纬间的坚守与创新
Inheritor of Zhuang brocade weaving technique in China's Guangxi

在广西南宁市仙葫大道一间工作室里，工作人员在制作壮锦手工艺品（5月26日摄）。[新华社记者 陆波岸 摄]
Fan Lihua, an inheritor of Zhuang brocade weaving technique, makes handicrafts of Zhuang brocade at a studio in Nanning, south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, May 26, 2026. (Xinhua/Lu Boan)

壮锦以素色的棉线为经，五彩丝线为纬，采用通经断纬的工艺编织而成，图案精美别致，色彩艳丽不俗，与云锦、蜀锦、宋锦并称“中国四大名锦”，被列入国家级非物质文化遗产名录。

Known for its vibrant colors and auspicious patterns like dragons and phoenixes, Zhuang brocade is one of the four famous brocades in China. In 2006, Zhuang brocade weaving skill, a craft dating back to the Han Dynasty (202 BC-220 AD), was included in the first batch of national intangible cultural heritage list.

多年来，广西一批批壮族织锦手艺人在坚守古老技艺的基础上，从织锦技法到产品研发不断创新，研发出家居装饰品、旅游工艺品、时尚服饰等种类繁多的产品，畅销国内外。

Over the years, successive generations of Zhuang brocade weavers in Guangxi, while adhering to ancient techniques, have been constantly innovating the brocade weaving skills and the product development. A wide variety of products including home decorations, tourist handicrafts and fashionable clothing have been made from the Zhuang brocade, which are sold well both at home and abroad.