小贝退役声明（全文）
David Beckham's retirement statement in full
0 
调整字号大小: 
|
|
|
贝克汉姆 [资料图] |
![贝克汉姆 [资料图]](http://images.china.cn/attachement/jpg/site1007/20130517/001ec949ff5c12ffdc7302.jpg "贝克汉姆 [资料图]")
| I'm thankful to PSG (Paris Saint-Germain) for giving me the opportunity to continue, but I feel now is the right time to finish my career, playing at the highest level. | 感谢巴黎圣日耳曼给我继续征战比赛的机会，但是我觉得现在是时候结束自己的职业生涯了，一直以来我都在水平最高的赛场上效力。 |
| If you had told me as a young boy I would have played for and won trophies with my boyhood club Manchester United, proudly captained and played for my country over one hundred times and lined up for some of the biggest clubs in the world, I would have told you it was a fantasy. I'm fortunate to have realized those dreams. | 如果在我儿时的时候，有人告诉我说，今后我将能够成为一名优秀的职业球员，能够为自己儿时支持的曼联队效力并赢得无数奖杯，能够代表英格兰队出战超过百场，能够佩戴上三狮军团的队长袖标，能够为一系列世界上最伟大的足球俱乐部效力……那么当时我肯定会对他说，那是天方夜谭。但是很幸运的，我将所有这些个人梦想变成了现实。 |
| To this day, one of my proudest achievements is captaining my country. I knew every time I wore the Three Lions shirt, I was not only following in a long line of great players, I was also representing every fan that cared passionately about their country. I'm honored to represent England both on and off the pitch. | 至今，最让我骄傲的一个成就是为国家队效力并担任了队长。我知道，当我每一次穿上三狮军团的战袍，我不仅是在步很多伟大球员的后尘，而且代表着热切关心国家的每一个球迷。很荣幸，我能够成为英格兰的代表，无论是在赛场上还是赛场外。 |
| I wouldn't have achieved what I have done today without my family. I'm grateful for my parents' sacrifice, which made me realize my dreams. I owe everything to Victoria and the kids, who have given me the inspiration and support to play at the highest level for such a long period. I also want to thank Simon Fuller and his team for their continued support. | 如果没有我的家人，我不会取得今天的成绩。我感谢我的父母为我所做出的一切，是他们让我实现了自己的梦想。我更感谢维多利亚和我的孩子们，是他们一直支持和鼓舞着我，让我在这么长的时间内有着最高水平的发挥。我还要感谢西蒙•福勒和他的团队对我一如既往的支持。 |
| I want to thank all my teammates, the great managers that I had the pleasure of learning from. I also want to thank the fans who have all supported me and given me the strength to succeed. | 我要感谢我所有的队友及主帅，他们让我学会了很多。我也要向所有球迷表达由衷的感谢，没有他们的支持就没有我的今天，是他们给了我成功的动力。 |
| Nothing will ever completely replace playing the game I love, however I feel like I'm starting a new adventure and I'm genuinely excited about what lies ahead. I'm fortunate to have been given many opportunities throughout my career and now I feel it's my time to give back. | 没有什么可以完全取代我对足球的热爱；不过，现在的我即将开启一个新的征程，对于前方的道路，我满是兴奋。在整个职业生涯中，我总是幸运地得到很多机会的垂青，现在我觉得是时候回报了。（汪玮 译） |
Go to Forum >>0 Comment(s)