《中共十八大：中国梦与世界》面向国际通俗解读中国梦
0 
|
|
|
8月26日下午，由中共中央对外联络部研究室组织编写的《中共十八大：中国梦与世界》（中文版）新书出版座谈会在北京举行。中联部副部长艾平出席座谈会并发表讲话。[中国网 弓迎春 摄] |
中国网8月27日讯（记者 弓迎春）8月26日下午，由中共中央对外联络部研究室组织编写的《中共十八大：中国梦与世界》（中文版）新书出版座谈会在北京举行。中联部副部长艾平出席了座谈会并发表讲话。
艾平在讲话中表示，随着中国成功应对国际金融危机并保持快速稳健发展的势头，国际社会对中国及中国共产党的关注程度显著提升，特别在十八大前后，国际社会更加希望通过这个窗口观察中国。他指出，《中共十八大：中国梦与世界》正是为了满足国际社会日益增强的涉华信息需求而编写，其力求对十八大精神进行通俗解读，并尝试系统地回应国际社会对中国的关注。 艾平说：“我们希望通过这本书满足国际社会了解中国内外政策的需求，并探索出一种对外传播党的执政理念和方针政策的有效方式。”
中国外文局副局长黄友义在座谈会上强调，该书以大量的事例、详实具体的数字和通俗平实的语言介绍中国和中国梦，力求让外国人看懂。他说：“这本书充分考虑到外国读者思维特点和阅读习惯，通过转换话语体系，把有中国特色的价值理念、执政方略和政党结构等鲜活内容介绍给有着不同政治制度国家的读者，是突破传统外宣模式的一次重要尝试。”
|
|
|
中国外文局副局长黄友义在新书座谈会上发表讲话。[中国网 弓迎春 摄] |
参加座谈会的专家学者普遍认为，该书把对十八大精神的解读与对中国梦的阐释和对国际涉华关切的回应有机结合起来，有很强的现实针对性；既照顾到表述的准确性、权威性，又注意转换话语的方式，将道理寓于事实和故事之中，力求深入浅出、通俗易懂，填补了十八大精神对外传播的理论书籍方面的空白。
《中共十八大：中国梦与世界》一书由中国外文局外文出版社出版，是国内首部公开发行的十八大报告主要内容对外解读本。该书包含12章、65个问题，详细论述和回答了“十八大之后的中国共产党向何处去”，“十八大之后的中国向何处去”及“十八大之后的中国与世界关系向何处去”等三个方面的关键问题。据悉，除中文版外，该书还将推出英文、法文、俄文、西班牙文和阿拉伯文版本。
本次新书座谈会由中共中央对外联络部和中国外文局共同主办，中央外宣办、中央党校、中央文献研究室、中央党史研究室、中央编译局等相关部门负责人以及来自外交学院、商务部国际贸易经济合作研究院等单位的专家学者30余人参加了座谈会。
Go to Forum >>0 Comment(s)