中国外文局原局长林戊荪先生：翻译是一种享受
0 
|
|
| 作为国家对外传播事业的伉俪，林戊荪先生与夫人张庆年女士合译了许多作品，如《江边对话》《浦东奇迹》《国际战略形势与中国国家安全》。“我侧重内容，她把握语言。”“您和张老师产生分歧了，听谁的？”听了这个问题，林先生笑了，“谁对听谁的！”林戊荪先生认为，不同的文本有不同的翻译方法。《浦东奇迹》这本书介绍了浦东新区的发展历程，其中有许多对各行各业建设者的描写。“翻译时，我们像记者一样去实地采访，”林先生解释，“比如去工厂了解工人的工作流程，去金融机构了解从业人员的专业。”[中外翻译公司 摄] |
Go to Forum >>0 Comment(s)