Ancient Chinese Poetry   Chinese Idioms   Popular Words   How to Read Chinese Menus   Extensive Reading   Strokes of Chinese Characters
Lesson
Dì sān shí wǔ kè 　 gòu 　piào
第三十五课
购 票
Lesson Thirty-five Booking travel tickets


Booking travel tickets in China is simple. You can either get them through the guesthouse or hotel that you're staying at, or directly from airline offices and railway stations. You'll need to fill in a registration form stating the name or names of the persons traveling, number of persons traveling, time of departure, train or flight numbers and terminals.

mài kè: zhè cì lǚ xíng nĭ zhǔn bèi qù năr?
麦克： 这次旅行你准备去哪？
Mike: Where are you going to this time?
Lì li: wǒ dă suàn xiān qù guăng zhōu, zài qù hăi nán dăo.
丽丽： 我打算先去广州，再去海南岛。
Lili: I am going to Guangzhou first, and then to Hainan Island.
mài kè: nĭ zĕn me qù? Zuò huǒ chē hái shì zuò fēi jī?
麦克： 你怎么去？坐火车还是坐飞机？
Mike: How are you getting there, by train or by airplane?
Lì li: zuò huǒ chē. Wo dĕi yù dìng huǒ chē piào.
丽丽： 坐火车。我得预订火车票。
Lili: By train, and I had to book my ticket in advance.
mài kè: nĭ yù dìng tè kuài hái shì zhí kuài? yìng wò hái shi ruăn wò?
麦克： 你预订特快还是直快？硬卧还是软卧？
Mike: Did you make a booking for the express train or through train? A hard berth or soft one?
Lì li: yù dìng tè kuài ruăn wò.
丽丽： 预订特快软卧。
Lili: The express train and soft berth.
mài kè: shén me shí hòu kĕ yĭ qǔ piào?
麦克： 什么时候可以取票？
Mike: When can you collect your ticket?
Lì li: tí qián liăng tiān huò sān tiān.
丽丽： 提前两天或三天。
Lili: Two or three days before I'm scheduled to leave.
mài kè: zhù nĭ lǚ tú yú kuài!
麦克： 祝你旅途愉快！
Mike: Have a nice trip!
Lì li: xiè xie! Wǒ huì gĕi nĭ dài lĭ wù huí lái.
丽丽： 谢谢！我会给你带礼物回来。
Lili: Thanks! I'll bring gifts for you.
旅行 lǚ xíng： trip 准备 zhǔn bèi：to prepare (for)
火车 huǒ chē： train 飞机 fēi jī：airplane
预定 yù dìng：to book (in advance) 车票 chē piào：ticket
特快 tè kuài：express train 直快 zhí kuài：through train
硬卧 yìng wò： hard berth 软卧 ruăn wò：soft berth
提前 tí qián：in advance 旅途 lǚ tú：trip; journey
愉快 yú kuài：happy, nice 礼物 lĭ wù：gift, present
Zhōng guó rén de jiā tíng guān niàn
中 国 人 的 家 庭 观 念
Zhōng guó rén de jiā tíng guān niàn hĕn qiáng .
中 国 人 的 家 庭 观 念 很 强 。
Zhè yǔ zhōng guó jĭ qiān nián de chuán tǒng guān niàn yǒu guān .
这 与 中 国 几 千 年 的 传 统 观 念 有 关 。
Zhōng guó rén tè bié zhòng shì dà jiā tíng .
中 国 人 特 别 重 视 大 家 庭 。
Yĭ qián sì shì tóng táng bìng bù xiăn jiàn ,
以 前 四 世 同 堂 并 不 鲜 见 ，
xiàn zài sān shì tóng táng bĭ bĭ jié shì 。
现 在 三 世 同 堂 比 比 皆 是 。
Qīng nián nán nǚ jié hūn hòu ，
青 年 男 女 结 婚 后 ，
xǔ duō hái hé fù mǔ zhù zài Yĭ qĭ ，
许 多 还 和 父 母 住 在 一 起 ，
Zhè yàng tā men kĕ yĭ zhào gù lăo rén ，
这 样 他 们 可 以 照 顾 老 人 ，
lăo rén yĕ kĕ yĭ bāng zhù tā men zhào gù hái zi 。
老 人 也 可 以 帮 助 他 们 照 顾 孩 子 。
Zūn lăo ài yòu shì zhōng guō rén de chuán tǒng mĕi dé 。
尊 老 爱 幼 是 中 国 人 的 传 统 美 德 。
Mĕi măn hé mù de dà jiā tíng huì shòu dào rén men de zūn jìng hé chēng zàn 。
美 满 和 睦 的 大 家 庭 会 受 到 人 们 的 尊 敬 和 称 赞 。
Xiàn zài nián qīng rén yǒu jié hūn hòu dú lì shēng huó de qū xiàng ，
现 在 年 轻 人 有 结 婚 后 独 立 生 活 的 趋 向 ，
dàn mĕi féng jié jià rì dōu yào qù kàn wàng lăo rén ，
但 每 逢 节 假 日 都 要 去 看 望 老 人 ，
yóu qí shì “ zhōng qiū jié ” hé “ chūn jié ” 。
尤 其 是 “ 中 秋 节 ” 和 “ 春 节 ” 。
more>>

yè gōng hào lóng
【 叶 公 好 龙 】
Lord Ye's love of dragons – a love for something that one does not truly understand or even fears

hăi dĭ lāo zhēn
【 海 底 捞 针 】

Fish for a needle in the ocean; search for a pin in a haystack

tiān wài yǒu tiān
【 天 外 有 天 】

There is always another heaven beyond this one – nothing is final .

dì jiǔ tiān cháng
【 地 久 天 长】

As long and enduring as heaven and earth; everlasting

rén zhì yì jìn
【 仁 至 义 尽】

To treat sb. with the utmost decency and kindness; to do everything possible to help
more>>

Jìng
yè
sī
静
夜
思
chuáng qián míng yuè guāng
床 前 明 月 光
yí shì dì shàng shuāng
疑 是 地 上 霜
jǔ tóu wàng míng yuè
举 头 望 明 月
dī tóu sī gù xiāng
低 头 思 故 乡
more>>
wăng liàn
网 恋 Love on the Internet; cyber love
wăng luò chōng làng
网 络 冲 浪 Surfing the net; net surfing
wăng shàng gòu wù
网 上 购 物 Online shopping
xu nǐ xiàn shí
虚 拟 现 实 Virtual reality
more>>
 
liáng bàn qié ní
凉 拌 茄 泥
Mashed eggplant in sauce
táng cù lĭ yú
糖 醋 鲤 鱼
Carp in sweet and sour sauce
yú xiāng ròu sī
鱼 香 肉 丝
Fish-flavored shredded pork
qīng zhēng páng xiè
清 蒸 螃 蟹
Steamed crabs
má pó dòu fu
麻 婆 豆 腐
Stir-fired bean curd in spicy sauce
tiĕ băn niú liǔ
铁 板 牛 柳
Beef with ginger and scallions on a hot plate
more>>
dōng  
东 (east)
nán  
南 (south)
xī  
西 (west)
bĕi  
北 (north)
more>>
Copyright © China Internet Information Center. All Rights Reserved
E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-68326688
ref="http://www.china.org.cn/english/features/hsk/105146.htm">
Copyright © China Internet Information Center. All Rights Reserved
E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-68326688