论坛动态

• 第八届亚太翻译论坛组委会第二次会议在京召开
• 第八届亚太翻译论坛议程
• 译界大咖齐聚京交会 共话语言服务如何助力“一带一路”
• 周明伟：全方位创新 做好对外传播新文章
• 西安美食：羊肉泡馍

专家访谈

王刚毅：促进翻译行业发展 推动世界文明共赢

中国翻译研究院执行院长王刚毅表示，2015翻译人才发展国际论坛为不同领域的从业者提供了交流与沟通的平台，也为整个翻译行业注入了思想碰撞的活力。

发言集锦

•        能否讲好故事很重要的另外一个要求是，我们的语言。我们要把这个世界上使用人口最多的一种语言——中文，转换成别人的语言。语言转换的过程不是很容易，或者说看起来容易，实际上并不容易。
                                                                                                                                —— 周明伟
•         翻译行业拥有三个主要驱动力：市场需求、政府支持和科技发展。市场需求是推动产业不断快速发展的最重要动力；政府的投入是我国的发展特色；而科学技术的发展带给翻译领域的巨大改变也不容忽视。
                                                                                                                               —— 王刚毅
•         外国人翻译中国作品经常遇到一个问题，就是因为汉语博大精深，他们有时候不容易把握得那么准。这方面他们肯定没有中国学者具有的优势，这里且不说名著本身是古文，和现代汉语有差异。所以外国人翻译中国作品，在准确性上会有出入。最好的办法，还是中外译者密切合作。
                                                                                                                              —— 黄友义

嘉宾聚焦

• 

  刘崇杰

• 

  黄友义

• 

  许钧

• 

  仲伟合

• 

  党争胜

• 

  阿道夫•金泰尔

• 

  弗朗斯•德赖特

• 

  艾伦•梅尔比

• 

  阿卜杜拉•哈森

• 

  李瑞林

• 

  刘和平

• 

  陈丹枫

• 

  谢天振

• 

  杨平

• 

  张美芳

• 

  崔启亮

• 

  柴明颎

• 

  陈瑞清