欧美人在北京旅行的十大注意事项
Top 10 tips for Westerners traveling in Beijing

: 0 Comment(s)打印 E-mail China.org.cn　2012-07-20

调整字号大小:

Beware of massages

接受传统中医推拿，需谨慎！

Tip 7: Beware of massages
7、接受传统中医推拿，需谨慎！

A traditional Chinese massage varies greatly from a traditional western massage, so do your research before you opt for the first place you see. Chinese massages emphasize healing, and the techniques used are often peculiar to a Western observer. There are a number of methods used, but many involve tools such as wooden hammers, suction cups and needles. If you are searching for a traditional Western massage, a Western hotel is probably your best option.

传统中医推拿与西方传统按摩截然不同，所以要提前做好功课再去选择合适的地方接受按摩。中医推拿重在调和气血、疏通经络，常使用的方法有针灸、刮痧、拔罐等，这些对于外国人而言都是很新奇的。如果你想享受西方传统的按摩，那么最好的办法还是选择一家西式的宾馆。