盘点中共新领导层新语 通俗平易展新风
Inspiring words from top CPC leadership
0 
● 谈经济 On the economy
—— 增长必须是实实在在和没有水分的增长
The growth that we achieve must be tangible, not exaggerated (as well as efficient, of good quality, and sustainable.)
11月30日，习近平在中南海主持召开党外人士座谈会，在谈到“保持经济增长”时强调，“增长必须是实实在在和没有水分的增长，是有效益、有质量、可持续的增长。”
—— 从坏处准备，争取最好结果
China must face up to difficulties and challenges and strive for the best results in the economic field.
12月9日，习近平在广州主持召开经济工作座谈会。在谈到当下经济形势的时候，习近平指出，要看到国际国内各种不利因素的长期性、复杂性、曲折性，不回避矛盾，不掩盖问题，从坏处准备，争取最好的结果，牢牢把握主动权。
—— 国际视野和世界经验有利于跨过中等收入陷阱
An international outlook and experience will help China to skip the middle-income trap.
11月28日，李克强会见世界银行行长金镛时指出，中国已进入中等收入国家行列，但发展还很不平衡。称中国需要国际视野和世界经验，这也有利于成功跨过中等收入陷阱。
中共新领导层上任后的首个中央经济工作会议即将召开，近期他们对于中国经济的诸多表述，备受舆论关注。分析称，当人们都在关注中共新领导层上任后“如何求变”的时候，在体现高层经济决策的中央经济工作会议上，可能将奏起“稳”的基调。中共中央政治局会议也强调，未来经济施政将着重“稳增长、调结构、抓改革、惠民生”四大重点。
● 谈作风 On working style
—— 空谈误国，实干兴邦
Making empty talk is harmful to the nation, while doing practical jobs can help it thrive. / Empty words are harmful to the nation; practical jobs can help it thrive.
11月29日，习近平等到国家博物馆参观《复兴之路》基本陈列，他在阐释 “中国梦”及其如何实现时，引用“空谈误国，实干兴邦”这一说法，引起舆论高度关注。在广东考察时，他再次强调“空谈误国，实干兴邦”。【详细】
—— 唱高调、说空话连野猪也骗不了
Even wild boars can't be deceived by empty words.
12月10日，中共中央政治局常委、中央书记处书记刘云山在北京市调研并主持召开座谈会，强调要以好的作风、好的学风、好的文风学习宣传贯彻党的十八大精神。刘云山以前政治局常委李瑞环书中的一个故事举例，称“唱高调、说空话连野猪也骗不了”。
—— “不准念发言稿，要学会深入思考”
Do not simply read the pre-set manuscript, but fully show your keen insights.
11月30日，王岐山在京主持召开座谈会，听取专家学者对党风廉政建设和反腐败工作的意见和建议。王岐山要求参会的专家学者少说客套话，能不读稿就不读稿，言简意赅，说出重点，把时间流出来用于交流互动。
十八大后，一股“新风”扑面而来。政治局常委率先垂范，召开会议均提出“不念稿”、“讲实在话”的要求，引发舆论瞩目。中央政治局出台改进工作作风的“八项铁律”，也强调“抓作风建设，首先要从中央政治局做起”、“以良好党风带动政风民风”。评论称，新一届领导人上任伊始，用实际行动向形式主义和官僚主义“开战”，首战告捷。
务实新风获赞 直指官僚主义、形式主义
从11月15日正式亮相以来，中共新领导层在这整整一个月中的言行举措吸引了全国乃至全世界的目光，踏实、务实的行事作风令人耳目一新，引发海内外好评。
新一届常委们在文风、会风方面率先垂范，在多种场合下表现出平实、有生气的文风。从“空谈误国，实干兴邦”的定调，到“开会不念稿”的具体行动，一系列举动直指官僚主义、形式主义积习。而这些言行新风向在中央政治局会议上也成为成文规定。
学者称，文风关系学风、作风和党风，这不仅是一个方法论的问题，更是一个世界观和党性修养的问题。改文风正成为一股风气，自上而下提倡推进，政治新风因此而得到传递。
分析称，新领导层立足于“务实”，正是自上而下、身体力行地对党政领导干部作风进行塑造和打磨。在新中国经历了辉煌与成功，又处于空前复杂形势的今天，给全党全国人民作出了表率，用实际行动回答了“我们应当如何继续前进”的问题。
据中国新闻网
Go to Forum >>0 Comment(s)