心塞！《何以笙箫默》最美台词英译，直戳心窝
0 
调整字号大小: 
|
《何以笙箫默》剧照 |
开始，这是倒追女和慢热男的甜蜜邂逅
赏过了美句，再来看看剧情。文艺青年表示，男女主邂逅在美丽的大学校园，上演了一段“情不知所起，一往而深”的初恋故事。学霸认为，这其实就是一个倒追女与慢热男的校园三百回合。作为偶像剧的标配，慢热男何以琛身兼“法学院才子”与“校草”两大高冷称号，倒追女赵默笙则是化学学院的学渣兼傻白甜。在女主使出偷拍、跟踪、强行加入男主社团等技能后，终于赢得男主“芳心”，成功令全校女生扼腕叹息。可惜好景不长……
你问接下来发生了什么？这不重要好么？身为学霸，此时应该陷入深深的思考，比如“追求某人”的英文是什么？“慢热”又该怎么译？“邂逅”的英语怎么说才够美？
英文中，有好几个动词都有“追求某人、求爱”之意，但各有侧重，woo和court都是较古旧的用法，表示try to win the affections of (a woman), with a view to marriage（以结婚为目的地献殷勤）；而chase和run after则更为露骨，意为make sexual advances to sb. in an unsubtle way（露骨地向某人求爱）；而“追求者”则可以直接用suitor。
“慢热”并不一定要用slow(ly)，比如grow on sb.就可以用来形容“渐渐对某人产生好感”，等同于start liking him/her，暗含着逐渐心生好感之意。
至于“邂逅”的英文，如果你是女主一样的波波头萌妹纸，那你可以说run into/bump into；如果你是路人脸保守心，那么meet比较适合你；如果你是文艺小青年，那么你可以试试encounter。
Go to Forum >>0 Comment(s)