心塞！《何以笙箫默》最美台词英译，直戳心窝
0 
调整字号大小: 
|
《何以笙箫默》剧照 |
后来，这是缘分和情分的相互拉扯
虽然好景不长，但是女主没有得绝症、男主不是她失散多年的亲哥哥，这不科学！说好的“向来缘浅，奈何情深”呢？相比之下，因为家庭和误会男、女主冲动分手，女主赵默笙被迫远走他乡，这一切都已经为接下来的剧情埋下了伏笔……身为学霸早已看透了这一点。你又问接下来是什么剧情？“缘分”英文怎么说你搞清楚了么？
先来看看“缘分”的英文解释：“Yuanfen” is lot or luck by which people are brought together. People also use fate, doom, and destiny to explain the reason why people meet or end up with each other.
你说“缘分”不科学？英文里，说起缘分可都是化学、物理学上的事，不信，你看：
We don't have the right chemistry for each other.
我们之间不来电。
Our chemistries don't match.
我们之间没缘分。
We are at the same wave length with each other.
我们很投缘。（波长不一样，怎么能在一起？）
Go to Forum >>0 Comment(s)