走近诗人翻译家屠岸先生
0 
|
|
| 屠岸先生对年轻的翻译工作者给出了自己的建议：“做翻译最重要的一点就是选择。首先你要选择翻译的对象，这个对象是要有价值的，要给人好的东西，给人真善美的东西。有些流行的书可能有一时的卖点，但是没有永久的价值；或者有些东西格调比较低，但还不到淫秽色情的地步，因市场需要，翻译一些这样的东西也未尝不可，但不能大量的做这些。作为一个翻译者，你要选择真正好的东西，把好的精神粮食送给广大读者，这是你的责任。”屠岸先生说，为了名利而做翻译，层次比较低；要为了文化、为了文明的沟通传承而做翻译，应该有这样的意识在。[中国网 陈博渊 摄] |
Go to Forum >>0 Comment(s)