走近诗人翻译家屠岸先生
0 
|
|
| 屠岸先生爱写诗，也爱译诗；在他眼中，二者不可分高下。他说：“诗歌翻译的多了，有种说法是眼高手低——翻译的作品都是大师级的东西，眼睛看到的东西都太好了，觉得我自己写不出来——我不是这样。往往是大师们的作品激发了我的灵感，我从他们的作品里汲取他们创作的一种感觉——他们是怎么思想的、怎么构思的、怎么获得灵感——这些启发了我，我也怎么构思、怎么去启发我的灵感，用这个办法激励自己的创作。”[中国网 陈博渊 摄] |
|
|
| 屠岸先生爱写诗，也爱译诗；在他眼中，二者不可分高下。他说：“诗歌翻译的多了，有种说法是眼高手低——翻译的作品都是大师级的东西，眼睛看到的东西都太好了，觉得我自己写不出来——我不是这样。往往是大师们的作品激发了我的灵感，我从他们的作品里汲取他们创作的一种感觉——他们是怎么思想的、怎么构思的、怎么获得灵感——这些启发了我，我也怎么构思、怎么去启发我的灵感，用这个办法激励自己的创作。”[中国网 陈博渊 摄] |
Go to Forum >>0 Comment(s)