对于任何一位译者来说，《西游记》中人物名字的翻译都是一个巨大的挑战。神、仙、妖、魔、鬼、怪的名字千奇百怪，光怪陆离，翻译成英文虽然有难度，但也有很大的发挥想象力的空间。 阅读全文 >
读《西游记》，会遇到各种各样的方言俚语，如果只是看热闹，一带而过，明白大概意思就可以了。但是，如果是从事翻译或者学习汉语文学经典的英译，那么，对任何一个词汇都不能轻易放过。 阅读全文 >
唐僧师徒西行，还未到西天，就得到了一部真经——《般若波罗蜜多心经》。詹纳尔教授用最为简单的英语还原了经文的本意，除了梵文音译，所用单词不超出中学生的词汇范围。这种化繁为简返璞归真的功力，看似简单，实践起来却殊为不易。 阅读全文 >
孙悟空打死的六耳猕猴不是别人，正是另一个自己。悟空除掉了六耳猕猴，也除去了自己的二心。毕竟，与取经这项崇高的事业比起来，个人之间的小矛盾根本不值一提。 阅读全文 >
《西游记》中太上老君似乎是一个社会活动很多的活跃人物，又是讲道，又是炼丹，还要帮助玉皇大帝捉拿大闹天宫的孙悟空，与清静无为的“道祖”形象相去甚远。 阅读全文 >
钱钟书先生博览群书，对《西游记》更是情有独钟，反复读过十几遍。在《管锥编》中引用《西游记》的内容达五十多处，《钱钟书手稿集》中亦屡见称述，可见他对这部作品的关注和熟悉程度。 阅读全文 >
《西游记》中，孙悟空一出山，就除掉了眼耳鼻舌身意六贼，紧接着，又在观音菩萨的安排下戴上了金箍，心猿受到约束，走上了正途，从这一刻起，他实际上已经开悟。 阅读全文 >
《西游记》人物中，猪八戒最接地气。他坚定地跟随唐僧西行，但在危险面前也会恐惧退缩；既想功德圆满修成正果，又贪恋人间酒色财气；饭量大心更大，天塌下来也能照吃照睡；说话幽默风趣，偶尔还能咬文嚼字。 阅读全文 >
《西游记》小说成书于明代中叶，在此之前，玄奘取经的传说已经流传了数百年。经过多少代说书人添枝加叶，又吸收了儒家的正统思想和道家的玄幻观念，让这个原本是佛教的故事，具有了儒家的底色和道家的背景。 阅读全文 >
今天，更多的人是通过《西游记》知道玄奘的故事，真实的历史与虚构的神话重叠在一起，已经模糊了他的形象。现在，就让我们揭开这层面纱，怀着崇敬之心，回看历史上真实的玄奘。 阅读全文 >
中国和印度两个文明古国，各有一个神猴，中国的孙悟空和印度的哈努曼。在他们身上，寄托着人类最为浪漫的想象和最为珍贵的品质，那就是聪明、忠诚和勇敢。 阅读全文 >
我们常说，人都有父母，谁也不是石头缝里蹦出来的，可孙悟空还就是从石头缝里蹦出来的。这个角色的原型是本土妖精无支祁，还是印度神猴哈努曼？对于这个问题，前辈大学者已有研究。 阅读全文 >
翻译难，翻译经典更难，把经典翻译成经典难上加难。幸亏有余国藩教授和詹纳尔教授这样跨越两种语言和文化、又能苦心孤诣矢志不渝的翻译家，《西游记》才能“游”出中国， “游”向世界。 阅读全文 >
