日本侵华战犯古海忠之笔供：在华大量种植贩卖鸦片
0 
调整字号大小: 
从2014年7月3日开始，中央档案馆开始在网上连续公布日本侵华战犯的罪行自供，每天一名战犯，共45人。这些罪行直供均为战犯笔供原貌，不做任何材料整编和删节处理。21日公布的战犯是古海忠之，以下为中英对照供词：
|
|
| 古海忠之（Tadayuki Furuumi） |
| 古海忠之 | Tadayuki Furuumi |
| 据古海忠之1954年3月笔供，他1900年出生，东京都人。1932年7月参加侵华战争，曾任伪满洲国国务院总务厅主计处特别科长、处长、经济部次长、总务厅次长兼企划局局长等职。 | According to the written confession of Tadayuki Furumi in March 1954, he was born in Tokyo, Japan in 1900. In July 1932, he took part in the War of Aggression against China and was successively appointed as special division chief and section chief of accountant office of Ministry of General Affairs, undersecretary of Ministry of Economic Affairs, undersecretary of Ministry of General Affairs and Director General of Planning Bureau. |
| 重要罪行有： | Major offences: |
| 1936年7月，“参加关东军和政府主持的有关日本开拓民20年百万户入植计划的会议。参预决定本计划。” | July 1936: "took part in the meeting, presided over by the Kwantung Army and the Japanese government, on the plan of a million households of Japanese pioneers immigrating to China in 20 years. I made contribution to the decision of this plan"; |
| 1936年9月，“参加数次关东军和政府主持的制订开拓5年计划的会议。参预决定该计划。” | September 1936: "took part for several times in the 5-year-plan formulating meetings, which were presided over by the Kwantung Army and the Japanese government, and made contribution to the decision on this plan"; |
| 1937年10月，“屡次参加关东军和企划处主持的有关10年鸦片断禁政策的会议。参预审议，建议缓和禁烟方案并表决该政策。” | October 1937: "took part in the meetings, presided over by the Kwantung Army and the Planning Bureau, on the 10-year opium cessation policy. I took part in the discussions, suggesting easing the opium cessation policy, and voted on the policy"; |
| 1943年4月下旬，“创设保安拘留制度和思想矫正制度。” | Late April 1943: "set up two systems:security detention and thought correction" ; |
| 1943年4月，“批准在奉天、吉林和四平的平原地区栽种鸦片的试验圃。以后力图扩大。” | April 1943: "gave permission to plant opium in the test fields in the plains of Mukden, Jinlin and Siping, to be expanded in the future"; |
| 1945年4月，“向华中汪政权卖了鸦片10万两”。 | April 1945: "I sold 100,000 liang (1 liang = 50 gram) of opium to the puppet government of Wang Jingwei in Central China." |
Go to Forum >>0 Comment(s)