日本侵华战犯佐古龙祐笔供：逮捕杀害抗日地下工作人员
0 
调整字号大小: 
从2014年7月3日开始，中央档案馆开始在网上连续公布日本侵华战犯的罪行自供，每天一名战犯，共45人。这些罪行直供均为战犯笔供原貌，不做任何材料整编和删节处理。27日公布的战犯是佐古龙祐，以下为中英对照供词：
|
|
| 佐古龙祐（Ryusuke Sako） |
| 佐古龙祐 | Ryusuke Sako |
| 据佐古龙祐1954年12月笔供，他1892年生于日本山口县，1934年11月到中国东北参加侵华战争，曾任伪满洲国铁道警护总队总监部科长，吉林、牡丹江铁路警护旅少将旅长等职，1945年8月被俘。 | According to the written confession of Ryusuke Sako in December 1954, he was born in Yamaguchi Prefecture, Japan in 1892. In November 1934, he went to northeast China to take part in the War of Aggression against China, serving successively as section chief of Inspection Department of the Railway Security Police Forces of the "Manchukuo" and major general and brigade commander of Railway Security Forces in Jilin and Mudanjiang. He was arrested in August 1945. |
| 重要罪行有： | Major offences: |
| 1941年8月，在“锦古线火斗山附近”，“约逮捕爱国志士中国人民计60名” ，“2名处死刑” 。 | August 1941: "we captured about 60 Chinese patriots""near Huodoushan along the Jin-Gu Railway" and "sentenced two of them to death penalty"; |
| 1941年之后，“于铁路沿线协助了并户、集家工作，被害房屋约3000余户。” | After 1941: "assisted in household reorganization work along the railways, and the houses of about 3,000 households were ruined"; |
| 1941年12月—1942年3月，命令逮捕“抗日地下工作员”“总计39名”“审判的结果：杨白龙志士判死刑，周振寰无期，其它均被判刑。” | From December 1941 to March 1942: ordered the arrest of "a total of 39""underground anti-Japanese operators", "verdict: patriot Yang Bailong was sentenced to death, Zhou Zhenhuan life imprisonment and others fixed-term imprisonment"; |
| 1943年3月，“在下柏城约逮捕150名中国人民，将其中100名送交承德检察厅。” | March 1943: "arrested about 150 Chinese people in Xiabai City and transferred 100 of them to the Chengde Procuratorate"; |
| “我于锦州任职中”，命令所属各铁道警护队实施“搜查情报周间”，“总计逮捕3000余名。” | "During my term in Jinzhou", I ordered the subordinate railway security forces to "conduct the weekly intelligence search" and "arrested a total of more than 3,000 people"; |
| 参加“西南地区防卫委员会”会议，参与策划实施“治安肃正”的“逮捕、镇压”，“集家、归屯、并户”等。 | Took part in the meetings of "Southwest Defense Committee", and participated in planning and implementation of "public order" actions such as "arresting, suppressing," and "household and village reorganizing". |
Go to Forum >>0 Comment(s)