三国演义英译品读_china.org.cn

目录

（二十）后主刘禅：

碌碌无为一生平安

阿斗一生让人印象最为深刻的就是那句“乐不思蜀”的成语。这是一段很有戏剧性并且带有喜感的描写，我们来看看罗慕士的译文。

（十九）尺素传大义书简记春秋

书信、表奏、诏书、檄文等应用文体的使用是《三国演义》的一大特色，认真品读，对于深入理解小说中所描写的历史事件极有帮助。对照杨宪益、戴乃迭、邓罗和罗慕士等翻译大家的译文来学习，更是另一种快乐。

（十八）邓罗与罗慕士：

东西方文化架桥人

感谢邓罗，感谢罗慕士。这两位杰出的翻译家把《三国演义》呈献给世界，让西方的读者能够欣赏到中国文化的瑰宝。

（十七）烽烟散尽将相知多少？

汉魏时期的官职翻译

《三国演义》是历史小说，讲的都是帝王将相的故事，所以书中各种官职特别多，令人眼花缭乱，连中国人都搞不清楚，外国读者就更容易晕头转向了。

（十六）司马懿：鹰视狼顾，一代枭雄

借读罗慕士教授《三国演义》英译本的机会，回望一下那个波澜壮阔的时代。三国争雄，风起云涌，那么多的铁血英雄，拼杀了一辈子，还是纷纷凋谢了，倒是司马懿笑到了最后。

（十五）吾乃燕人张翼德

《三国演义》人物中，张飞是作者罗贯中塑造得最为生动鲜活的形象。罗慕士、邓罗用巧妙、细致的翻译，还原出一个有血有肉、丰满鲜活的张飞。

（十四）分久必合与七步之才

——与三国有关的成语

《三国演义》是非常古雅的白话文，四字成语非常多，对照罗慕士和邓罗的英译本来学习和体会，既是重温中国传统文化的好方法，也是提高英语翻译水平和英语表达能力的捷径。

（十三）故垒西边人道是

三国周郎赤壁

罗贯中凭借一部小说，把周瑜的形象彻底颠覆了。正史中的周瑜年少成名、性度恢廓、精通音律。对比三位翻译家对于“周郎”的不同译法，品味罗慕士如何翻译“赔了夫人又折兵”。

（十二）子龙一身都是胆

《三国演义》对个人的武功着墨并不多，但罗贯中专门描写了赵云的枪法：“那枪浑身上下，若舞梨花；遍体纷纷，如飘瑞雪。”来看看罗慕士如何生动流畅地翻译这一段打斗场面。

（十一）远涉帖出师表

骨肉情老臣心

《远涉帖》和《出师表》让我们看到，在羽扇纶巾、运筹帷幄的外表下，还有一个有血有肉、情感丰富的诸葛亮。现选取《出师表》中的几段，并附上罗慕士的翻译，来对照学习。

（十）三个臭皮匠顶过诸葛亮

——与三国有关的谚语

三国的故事在中国流传了一千多年，沉淀下来很多谚语，如“三个臭皮匠，顶过诸葛亮”“说曹操，曹操到”等，怎样翻译才能既明白易懂，又保留原文的风格和修辞特色？

（九）青龙宝刀灿雪霜

横槊赋诗意飞扬

——《三国演义》中的兵器

《三国演义》中有几件亮眼的兵器，为小说中的人物增色不少，如青龙偃月刀、丈八蛇矛、方天画戟等。借着这次读英译本的机会，来了解一下兵器背后的历史知识，学习一些翻译的方法。

（八）三分割据纡筹策

万古云霄一羽毛

——杜甫诗中的诸葛亮

公元759年十二月，杜甫入川。一到成都，他便怀着崇敬的心情去拜谒了诸葛祠堂，并写下了七律《蜀相》。关于这首诗，罗慕士、许渊冲等翻译大家的译文各有千秋，来对照学习一下。

（七）隆中挥羽扇四海生风云

与刘备第一次见面，诸葛亮“头戴纶巾，身披鹤氅，飘飘然有神仙之概”。他提出了三分天下的设想，听得刘备如醉如痴。且看罗慕士教授如何翻译这一代名相登上历史舞台的名场面。

（六）千秋功罪，谁人曾与评说？

从成书于西晋的《三国志》到元末明初的《三国演义》，曹操逐渐由叱咤风云的英雄变成了阴险狡诈的奸臣，这真是历史的无奈。那么，曹操心目中的英雄是什么样？他又如何评价自己？

（五）往事越千年魏武挥鞭

不论罗贯中如何“尊刘贬曹”，曹操仅凭横槊赋诗这一节，已经把刘备和孙权甩出十万八千里了。曹操于赤壁大战前写下了这首《短歌行》。在这里我想讨论曹操的这首诗和罗慕士的翻译。

（四）望梅止渴不失英雄本色

单刀赴会更显壮士豪情

与三国的历史和人物有关的成语和典故太多了，桃园结义、三顾茅庐、草船借箭、单刀赴会、望梅止渴、乐不思蜀……在翻译的时候，不能拘泥文字，还是要根据上下文做出最合适的选择。

（三）风起青苹之末英雄不问出处

《三国演义》中“温酒斩华雄”一段，原文不到250个汉字，将关公的豪迈英武、曹操的慧眼识人、袁术的狭隘暴躁和袁绍的死要面子都展现得淋漓尽致。罗慕士的翻译同样精彩。

（二）江山如画一时多少豪杰

《三国》最吸引我的就是英雄出场的描写。刘备“两耳垂肩，双手过膝”；张飞“豹头环眼，燕颔虎须”；还有关二爷标志性的赤面长髯丹凤眼。看罗慕士如何巧妙翻译外貌描写。

（一）青山依旧在几度夕阳红

杨慎想不到，这首《临江仙》会被罗贯中借来当作《三国演义》的开篇；罗贯中也想不到，《三国演义》会被翻译成不同的版本。我手头有这首词的两种英译版本，对照着学习，颇有收获。